|
Trường ĐHKHXH&NV, ĐHQGHN khai giảng khoá đào tạo tiếng Khmer
| |||||||||||||
-
Khóa đào tạo Phiên dịch được thiết kế nhằm trang bị cho học viên các kĩ năng phiên dịch từ cơ bản đến chuyên nghiệp và kiến thức về một số lĩnh vực cơ bản để phục vụ cho công tác phiên dịch. Ngoài ra, học viên được hướng dẫn phương pháp tự học, cách rèn luyện để nâng cao khả năng và tích lũy kinh nghiệm
-
Học viên sẽ được cấp chứng chỉ của Học viện Ngoại giao nếu kiểm tra đạt yêu cầu và sẽ được giảm học phí nếu giới thiệu bạn của mình cùng tham dự
Từ 18:00 đến 20:00 (02 buổi/tuần) (thời gian học có thể thay đổi để phù hợp với từng lớp cụ thể)
Phần 1: Kĩ năng Ghi nhớ (03 buổi)
Phần 2: Kĩ năng Ghi chép (03 buổi)
Phần 3: Tổng hợp kĩ năng Dịch đuổi (10 buổi)
Phần 4: Mô phỏng cuộc họp và Thi cuối khóa (02 buổi)
Phần học bổ trợ: Tiếng Anh nâng cao (về ngữ âm, ngữ điệu, kĩ năng thuyết trình) (02 buổi)
Phòng Biên – Phiên dịch (Phòng 204, Nhà A, Học viện Ngoại giao) được Tổng vụ Phiên dịch, thuộc Ủy ban châu Âu tài trợ xây dựng và lắp đặt thiết bị nghe, đàm thoại, ghi âm, cabin, trình chiếu (tất cả các thiết bị đều được nhập khẩu nguyên kiện từ hãng Bosch)
Tối thiểu là 08 và tối đa là 14 học viên
Trước khi tham gia khóa đào tạo Phiên dịch, học viên sẽ trải qua bài kiểm tra đầu vào (aptitude test). Cụ thể như sau:
-
Mục đích kiểm tra: xác định nếu học viên có tố chất để trở thành phiên dịch viên
-
Nội dung kiểm tra:
-
Dịch đuổi theo cả hai hình thức: Anh – Việt và Việt – Anh
-
Mỗi nhóm kiểm tra gồm 2-3 bạn
-
Giám khảo: 01 giảng viên Việt Nam (giảng viên thuộc Học viện Ngoại giao) và 01 giảng viên nước ngoài (giảng viên mời của Học viện Ngoại giao)
-
-
Thời gian: 15 phút / nhóm.
-
Địa điểm kiểm tra: Phòng Biên – Phiên dịch (phòng 204, nhà A, học viện Ngoại Giao)
Sau mỗi khóa đào tạo, học viên được yêu cầu trải qua bài kiểm tra sát hạch cuối khóa (buổi thứ 20) nhằm đánh giá quá trình tham gia và kĩ năng mà học viên đạt được trong khóa
-
Học phí: 7.800.000 đồng/khóa (gồm 20 buổi)
-
Nộp học phí tại Phòng Liên kết Đào tạo (phòng 205, nhà A), học viện Ngoại Giao (69 Chùa Láng, Đống Đa, Hà Nội)
-
Đăng ký online: vui lòng ấn vào Phiếu ghi danh
-
Học viên có thể đến trực tiếp văn phòng để đăng ký
• Thạc sỹ chuyên ngành Phiên dịch đuổi và phiên dịch hội nghị
• Chủ nhiệm bộ môn Biên – Phiên dịch, Khoa Ngôn ngữ Anh, Đại học Hà Nội
-
Thạc sỹ về Quan hệ Quốc tế
-
Phiên dịch viên cao cấp
-
Trưởng phòng Quan hệ Song phương, Vụ Đối ngoại, Văn phòng Quốc hội
• Giảng viên bộ môn Biên – Phiên dịch, Khoa Ngôn ngữ Anh
• Phó Trưởng Phòng Đào tạo – Học viện Ngoại giao
-
Thạc sỹ về Quan hệ Quốc tế
-
Phiên dịch viên Trung tâm Biên - Phiên dịch quốc gia
-
Biệt phái tại Ban Thư ký APEC 2017