Bạn đang xem: A couple of days nghĩa là gì
Couple là một từ trong tiếng Anh được sử dụng rất phổ biến. Couple vừa là danh từ vừa là động từ. Theo từ điển cambridge thì Couple được hiểu là two or a few things that are similar or the same, or two or a few people who are in some way connected ( tạm dịch là hai hoặc một vài thứ có đặc tính tương tự hoặc giống nhau, hoặc hai hoặc một vài người có liên quan đến nhau)
Như vậy, theo định nghĩa này A couple of thể hiểu là hai hoặc nhiều hơn (một nhóm nhỏ ba hoặc bốn) sự vật hiện tượng đặc tính hoặc liên quan đến nhau.Trong lĩnh vực dịch thuật, hiểu được bản chất từ ngữ là rất quan trọng để có thể có được những bản dịch tốt, phù hợp với từng ngữ cảnh: khi nào thì nên dịch là hai, khi nào nên dịch là một vài, hãy cùng xem các ví dịch dưới đây.
Ví dụ 1
I’m sorry I didn’t call you, but I’ve been very busy over the past couple of weeks. – Nên được hiểu là: Tôi xin lỗi tôi đã không gọi cho bạn, nhưng tôi đã rất bận rộn trong vài tuần qua.
Xem thêm: Bài Mẫu Thi Nói Tiếng Anh B1 Thường Gặp Có Gợi Ý, Chủ Đề Nói Tiếng Anh A2
hanoitc.com để lại tên và sdt cá nhân để bộ phận dự án liên hệ sau khi báo giá cho quý khách. Chúng tôi chấp nhận hồ sơ dưới dạng file điện tử .docx, docx, xml, PDF, JPG, Cad. Đối với file dịch lấy nội dung, quý khách hàng chỉ cần dùng smart phone chụp hình gửi mail là được. Đối với tài liệu cần dịch thuật công chứng, Vui lòng gửi bản Scan (có thể scan tại quầy photo nào gần nhất) và gửi vào email cho chúng tôi là đã dịch thuật và công chứng được. Bước 3: Xác nhận đồng ý sử dụng dịch vụ qua email ( theo mẫu: Bằng thư này, tôi đồng ý dịch thuật với thời gian và đơn giá như trên. Phần thanh toán tôi sẽ chuyển khoản hoặc thanh toán khi nhận hồ sơ theo hình thức COD). Cung cấp cho chúng tôi Tên, SDT và địa chỉ nhận hồ sơ Bước 4: Thực hiện thanh toán phí tạm ứng dịch vụ Uy tín không phải là một giá trị hữu hình có thể mua được bằng tiền, mà cần phải được xây dựng dựa trên sự trung thực và chất lượng sản phẩm, dịch vụ trong suốt chiều dài hoạt động của công ty. Vì tầm quan trọng đó, nhiều doanh nghiệp đã dành hết tâm sức để xây dựng một bộ hồ sơ năng lực hoàn chỉnh vì đây chính là thước đo thuyết phục nhất để tạo dựng lòng tin cho các đối tác và khách hàng.Chấp nhận
Thực ra “a couple” không phải lúc nào cũng có nghĩa là 2 và nếu bạn hỏi thêm nhiều người bản ngữ nữa thì bạn có thể nhận được những câu trả lời khác nhau đấy.
Những từ như “A couple”, “a few”, “several”… được sử dụng với nhiều mục đích khác nhau. Đối với “a couple of weeks”, theo mình thì đó là 2-3 tuần. trong trường hợp khác khi bạn dùng “a couple”, ý nghĩa của nó sẽ phụ thuộc vào ngữ cảnh. Mình sẽ đưa ra một số ví dụ cho bạn nhé:
Bob and Marie make a good couple.
Câu này quá rõ ràng rồi, nói đến 2 người trong một mối quan hệ là “ a couple”, nên couple ở đây là 2.
I’ll see you in a couple of weeks.
Theo mình thì câu này là 2, hoặc có thể 3 tuần. Mình thấy đây là trường hợp ít gây nhầm lẫn nhất rồi đấy, không ngờ bạn vẫn gặp phải.
These pretzels are delicious! Can I have a couple more?
Giả sử có 1 túi bánh quy ở đây, rất ít khả năng mình đang xin bạn thêm chính xác 2 cái, mà mình đang muốn nói “ hãy cho mình thêm bánh đi”. Thông thường thì người kia cũng sẽ lấy túi bánh quy và lấy 1 đống bánh quy chứ ít người lấy đúng 2 cái lắm.
Dưới đây là 1 bảng để định lượng “a couple”, “ a few”,…
Nói chung, nghĩa của “ couple” chủ yếu phụ thuộc vào cách hiểu của người nghe thôi. Nếu bạn của bạn đã chỉnh cho bạn như thế thì đó là do bạn ấy có cách hiểu khác chứ không có nghĩa là bạn sai.
A couple of là gì và các dùng như thế nào, hãy cùng chúng tôi tìm hiểu qua bài viết này nhé. Hi vọng bài viết có thể giúp ích được cho những ai cần thêm thông tin về từ vựng có liên quan
Couple là một từ trong tiếng Anh được sử dụng rất phổ biến. Couple vừa là danh từ vừa là động từ. Theo từ điển cambridge thì Couple được hiểu là two or a few things that are similar or the same, or two or a few people who are in some way connected ( tạm dịch là hai hoặc một vài thứ có đặc tính tương tự hoặc giống nhau, hoặc hai hoặc một vài người có liên quan đến nhau)
Như vậy, theo định nghĩa này A couple of thể hiểu là hai hoặc nhiều hơn (một nhóm nhỏ ba hoặc bốn) sự vật hiện tượng đặc tính hoặc liên quan đến nhau.
Trong lĩnh vực dịch thuật, hiểu được bản chất từ ngữ là rất quan trọng để có thể có được những bản dịch tốt, phù hợp với từng ngữ cảnh: khi nào thì nên dịch là hai, khi nào nên dịch là một vài, hãy cùng xem các ví dịch dưới đây.
Ví dụ 1
Mr and Mrs James are a nice old couple – Nên được hiểu là: Ông bà James là cặp vợ chồng già hạnh phúc.
Ví dụ 2
A couple of Americans sat near us. – Nên được hiểu là: Có hai người Mỹ ngồi gần chúng tôi.
Ví dụ 3
There are a couple of girls waiting for him. Có hai cô gái đang chờ anh ta.
Ví dụ 4
The doctor said my leg should be better in a couple of days.- Nên được hiểu là: Bác sĩ nói rằng chân của tôi sẽ tốt hơn trong một vài ngày.
Xem thêm: dịch thuật tại An Giang
A couple of people objected to the proposal, but the vast majority approved of it. – Nên được hiểu là: Một vài người phản đối đề xuất này, nhưng đại đa số đã tán thành.
We’ll have to wait another couple of hours for the paint to dry. – Nên được hiểu là:Chúng ta sẽ phải chờ thêm vài giờ nữa để sơn khô.
Ví dụ 7
She’ll be retiring in a couple more years. – Nên được hiểu là: Cô ấy sẽ nghỉ hưu trong một vài năm nữa
Ví dụ 8
The weather’s been terrible for the last couple of days. – Nên được hiểu là: Thời tiết thật tồi tệ trong vài ngày qua.
Ví dụ 9
Many economists expect unemployment to fall over the next couple of months. – Nên được hiểu là: Nhiều nhà kinh tế dự đoán thất nghiệp sẽ giảm trong vài tháng tới.
Ví dụ 10
I’m sorry I didn’t call you, but I’ve been very busy over the past couple of weeks. – Nên được hiểu là: Tôi xin lỗi tôi đã không gọi cho bạn, nhưng tôi đã rất bận rộn trong vài tuần qua.
Một vài ví dụ khác có liên quan
A couple of years: một vài năm
A couple of days: một vài ngày
A couple of meaning: một vài ý nghĩa
A couple of minutes: một vài phút
A couple of hours: một vài giờ
A couple of months: một vài tháng
Xem thêm Academic record là gì, academic staff là gì
Liên hệ với chuyên gia khi cần hỗ trợ
Để sử dụng dịch vụ của chúng tôi, Quý khách hàng vui lòng thực hiện các bước sau
Bước 1: Gọi điện vào Hotline: 0947.688.883 (Mr. Khương) hoặc 0963.918.438 (Mr. Hùng) để được tư vấn về dịch vụ (có thể bỏ qua bước này)
Bước 2: Giao hồ sơ tại VP Chi nhánh gần nhất hoặc Gửi hồ sơ vào email: để lại tên và sdt cá nhân để bộ phận dự án liên hệ sau khi báo giá cho quý khách. Chúng tôi chấp nhận hồ sơ dưới dạng file điện tử .docx, docx, xml, PDF, JPG, Cad.
Đối với file dịch lấy nội dung, quý khách hàng chỉ cần dùng smart phone chụp hình gửi mail là được. Đối với tài liệu cần dịch thuật công chứng, Vui lòng gửi bản Scan (có thể scan tại quầy photo nào gần nhất) và gửi vào email cho chúng tôi là đã dịch thuật và công chứng được.
Bước 3: Xác nhận đồng ý sử dụng dịch vụ qua email ( theo mẫu: Bằng thư này, tôi đồng ý dịch thuật với thời gian và đơn giá như trên. Phần thanh toán tôi sẽ chuyển khoản hoặc thanh toán khi nhận hồ sơ theo hình thức COD). Cung cấp cho chúng tôi Tên, SDT và địa chỉ nhận hồ sơ
Bước 4: Thực hiện thanh toán phí tạm ứng dịch vụ
Uy tín không phải là một giá trị hữu hình có thể mua được bằng tiền, mà cần phải được xây dựng dựa trên sự trung thực và chất lượng sản phẩm, dịch vụ trong suốt chiều dài hoạt động của công ty. Vì tầm quan trọng đó, nhiều doanh nghiệp đã dành hết tâm sức để xây dựng một bộ hồ sơ năng lực hoàn chỉnh vì đây chính là thước đo thuyết phục nhất để tạo dựng lòng tin cho các đối tác và khách hàng.
Nếu quý vị còn thắc mắc về cách dùng cùng A couple of hoặc các từ vựng khác trong tiếng Anh, Quý vị có thể liên hệ với chúng tôi qua Hotline: 0947.688.883. Tại Công ty CP dịch thuật Miền Trung – MIDtrans, chúng tôi có các chuyên gia dịch thuật hàng đầu trong lĩnh vực dịch thuật tiếng Anh. Dù là A couple of hay bất cứ thuật ngữ chuyên ngành nào mà quý vị còn khúc mắc, xin đừng ngần ngại, hãy liên hệ với chúng tôi để các chuyên gia ngôn ngữ của chúng tôi hỗ trợ bạn nhé.
Công ty CP dịch thuật Miền Trung – MIDTrans
Hotline: 0947.688.883 – 0963.918.438
Email:
Địa chỉ trụ sở chính : 02 Hoàng Diệu, Nam Lý Đồng Hới, Quảng Bình
Văn Phòng Hà Nội: 101 Láng Hạ Đống Đa, Hà Nội
Văn Phòng Huế: 44 Trần Cao Vân, Thành Phố Huế
Văn Phòng Đà Nẵng: 54/27 Đinh Tiên Hoàng, Hải Châu, Đà Nẵng
Văn Phòng Sài Gòn 47 Điện Biên Phủ, Đakao, Quận , TP Hồ Chí Minh
Văn Phòng Đồng Nai: 261/1 tổ 5 KP 11, An Bình, Biên Hòa, Đồng Nai
Văn Phòng Bình Dương 123 Lê Trọng Tấn, Dĩ An, Bình Dương