“I will always love you” là ca khúc ballad duy nhất được hát để tỏ lòng tôn kính Houston vào Đêm trao giải Grammy ngày 12 vừa qua. Đó là bài hát để tưởng niệm và mang tên tuổi của Whitney Houston. Tuy nhiên, có một nhạc sỹ đứng đằng sau bài hát này, đó là Dolly Parton. Cô viết và thu âm bài hát lần đầu vào khoảng 20 năm trước đó. Sau này, “I will always love you” giúp cho Whitney giữ kỷ lục 14 tuần liên tiếp đứng đầu bảng xếp hạng đĩa đơn vào những năm 1992-1993. Nghe “I will always love you” do Parton thể hiện Nghe “I will always love you” do Whitney Houston thể hiện Khi Parton viết nó vào năm 1973, đó là thời điểm cô nói lời tạm biệt với người cố vấn, nhà sản xuất, và đối tác song ca lâu năm – Porter Wagoner để tách ra hát solo. Lời bài hát có đoạn “Chỉ bởi vì em để anh đi, không có nghĩa là em không yêu anh. Em hiểu rõ anh và hy vọng anh sẽ làm tốt. Em sẽ trân trọng tất cả những gì anh làm. Nhưng em sẽ rời khỏi anh”. Tuy nhiên, bài hát mô tả về một cuộc chia tay điển hình mà không phải là về một cá nhân nào. Và khi Parton cho Wagoner nghe bản thu âm thử của bài hát, nhà sản xuất âm nhạc đã khóc. Anh nói: “Đây là bài hát đẹp nhất mà anh từng được nghe”. Một năm sau khi Parton thành công với "I will always love you", bài hát đã được thu âm lại bởi Linda Ronstadt. Rostadt là nghệ sĩ đầu tiên hát lại ca khúc vào năm 1975, mang nó đến với các khán giả yêu thích nhạc rock. Vài người yêu thích âm nhạc vẫn cho rằng phiên bản của Ronstadt là hay nhất. Kevin Costner chính là người đã tìm ra ca khúc đó cho Houston. Nhà giám sát âm nhạc đã quyết định đưa bài hát vào bộ phim “The bodyguard”. Wagoner có ý định kết hợp giai điệu của Parton với thể loại rock đồng quê. Nhưng, ý tưởng của Costner là bắt đầu phiên bản của Houston như một bài hát acapella.  Houston đã ghi âm 2 bản khác nhau cho cùng bài hát này: 1 cho bộ phim và một cho album nhạc phim. Không phải ai cũng nhận ra sự khác biệt giữa hai bản thu đấy. Một vài người hâm mộ của Houston vẫn cho rằng, bản chính thu cho bộ phim mới là tuyệt phẩm. "The Bodyguard" không phải là bộ phim duy nhất mà ca khúc này được sử dụng để làm nhạc nền cho những pha hành động. Sáu năm sau khi đạt được thành công đầu tiên ở nước nhà với ca khúc, năm 1974, Parton đã thu âm lại “I will always love you”. Cô đã thêm vào vài phần cho bài hát để diễn trong vở nhạc kịch “The Best Little Whorehouse in Texas” mà cô ấy đóng với Burt Reynolds vào năm 1982. Bài hát không chỉ làm cho Dolly Parton một lần đạt được vị trí số 1 trên các bảng xếp hạng, mà là hai, với các bản ghi âm riêng biệt trong những thập kỷ riêng biệt. Cũng có một phiên bản khác của "I will always love you" được phát hành dưới dạng đĩa đơn bởi một ca sĩ dòng punk-rock. Cotner và Houston đã nghe thấy nó khi vào quán bar. Phiên bản được tạo ra bởi John Doe, ca sĩ của một nhóm nhạc punk. Bản ghi âm của John Doe đã có một thời gian ngắn được phát hành dưới dạng băng cassette. Elvis Presley cũng đã có dự định ghi âm bài hát này. Parton nghĩ rằng nó là một giấc mơ trở thành sự thật khi Presley quyết định sử dụng bài hát của cô. Parton thậm chí còn dự kiến sẽ đến thăm Presley tại phòng thu nhưng sau đó cô đã được thông báo rằng: Elvis sẽ không được ghi lại nó, trừ khi ông nhận được một nửa số tiền bản quyền xuất bản. Parton đã từ chối thỏa thuận này. "I will always love you" là ca khúc chủ đề trong cuộc tái tranh cử của Saddam Hussein. Năm 2002, nhà lãnh đạo của Iraq đã tổ chức một cuộc "trưng cầu dân ý" giả trong thời gian lãnh đạo của ông. Cuộc bầu cử chớp nhoáng được phát sóng trên kênh truyền hình quốc gia thuộc quyền kiểm soát của ba chính phủ với ca khúc "I will always love you". Đáng buồn rằng, Houston, Parton và Ronstadt đều không có vinh dự giúp Saddam tiếp tục nắm giữ quyền lực. Ông đã sử dụng phiên bản hát bằng tiếng Ả Rập của ngôi sao Syrian - Mayyada Bselees. Giống như nhiều người Mỹ trước ông, Hussein đã không nhận ra rằng, "I will always love you" là một ca khúc nói về sự chia tay. Parton đã trình bày ca khúc cho Porter Wagoner, không lâu trước khi ông mất. 20 năm sau khi được ra mắt, “I will always love you” lại một lần nữa nằm trong Top 10. Sau cái chết của Whitney Houston, bài hát lập tức nhảy lên vị trí số 1 trong bảng xếp hạng của iTunes và nằm trong top 10 của Billboard Hot 100./. I will always love you If I.. should stay I would only be in your way. So I'll go But I know I'll think of you every step of the way. And I will always love you... Ahhhh Will always love you. You, My Darling you...(mmm..) Bittersweet memories That is all I'm taking with me. So, goodbye. Please don't cry. We both know I'm not what you, you need And I will always love you, I Will always love you... (:: Saxaphone Solo ::) I hope life treats you kind. And I hope you have all you dreamed of. And I'm wishing you joy and happiness. But above all this - I wish you love. And I will always love you.. I Will always love you I Will always love you I Will always love you I Will always love you I Will always love you I Will always love you Darling I love you Ooh, I'll always, I'll always love youuu.. Nếu như em ở lại Em sẽ chỉ cản trở anh thôi Thế nên em sẽ đi Nhưng em biết Em sẽ nghĩ đến anh qua từng bước chân trên mỗi dặm đường Và em sẽ mãi luôn yêu anh Sẽ mãi luôn yêu anh Anh, hỡi tình yêu của lòng em Những kỷ niệm ngọt ngào lẫn đắng cay Đó là tất cả những gì em sẽ mang theo cùng em Thế nên, chào tạm biệt Xin đừng khóc Cả hai ta đều biết Em không phải là người anh cần, anh mong Và em sẽ mãi luôn yêu anh Em sẽ mãi luôn yêu anh Em hy vọng cuộc đời này sẽ tử tế với anh Và em hy vọng anh có được tất cả điềuanh mong ước Và em đang nguyện cầu anh được vui và hạnh phúc Nhưng trên hết - Em nguyện cầu cho anh tìm được tình yêu của đời mình Và em sẽ mãi luôn yêu anh Em sẽ mãi luôn yêu anh Em sẽ mãi luôn yêu anh Em sẽ mãi luôn yêu anh Em sẽ mãi luôn yêu anh Hỡi ncaranhaem yêu Em yêu anh Em sẽ mãi, sẽ mãi luôn yêu anh I Will Always Love You của ai?"I Will Always Love You" là một bài hát được viết bởi ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Mỹ Dolly Parton vào năm 1973. I Will Always Love You có nghĩa là gì?Có ý nghĩa gì nữa không khi thốt lên câu “I will always love you” (Em sẽ luôn yêu anh) vào giây phút biết sẽ phải chia xa? Trước đó 34 năm, vào năm 1973, khi Dolly lần đầu hát I Will Always Love You cho Porter nghe, đó cũng là thời điểm trước khi bà nói lời từ biệt ông. I love you là gì?I love you. Em yêu anh / Anh yêu em. |
