Những câu tiếng Nhật dùng khi gọi điện thoại. Mời các bạn cùng học tiếng Nhật qua một số câu hội thoại tiếng nhật cơ bản thường dùng khi gọi điện thoại.  Những câu tiếng Nhật dùng khi gọi điện thoạiもしもし、私は。。。と申します moshimoshi, Watashi wa. . . to mōshi masu Tên tôi là… 。。。さんはいらっしゃいますか . . . san wa irasshai masuka Ngài … có ở đó không? こんなに朝早く/夜遅くお電話して申し訳ありません konnani asa hayaku/ yoru osoku o denwa shi te mōshiwake arimasen Xin lỗi vì tôi đã gọi điện thoại sớm quá/ muộn quá thế này そちらに日本語/英語が話せる人はいますか sochira ni nihongo/ eigo ga hanaseru hito wa imasuka Ở đó có người có thể nói tiếng Nhật / tiếng Anh không もう一度お願いします mōichido onegai shi masu Làm ơn nhắc lại một lần nữa もう少し大きな/ゆっくり声で話していただけますか mōsukoshi ōkina /yukkuri koe de hanashite itadake masuka Ông có thể nói to hơn/ chậm hơn một chút không 彼/彼女は何時ごろお帰りになりますか kare /kanojo wa nan ji goro o kaeri ni narimasuka Khoảng mấy giờ anh ấy/ cô ấy sẽ về ạ? 伝言を依頼しても宜しいですか dengonwo iraishitemo yoroshidesuka Tôi xin phép để lại lời nhắn được không ạ? 念のため、復唱させていただきます nen no tame, fukushou sasete itadakimasu Tôi xin phép được nhắc lại (lời nhắn, cho chắc ăn :D) 至急、彼/彼女は電話をいただきたいんですが shikyū, kare /kanojo wa denwa o itadaki tain desu ga Anh có thể nói với ông ấy/ cô ấy rằng hãy gọi điện thoại cho tôi gấp 彼/彼女が戻られましたら、お電話ください kare/ kanojo ga modorare mashi tara, o denwa kudasai Nếu anh ấy / cô ấy về thì hãy gọi điện cho tôi 電話番号は。。。です denwa bangō wa. . . desu Số điện thoại của tôi là…. 電話があったことを彼/彼女にお伝えください denwa ga atta koto o kare/ kanojo ni o tsutaekudasai Xin hãy nói với anh ấy / cô ấy là tôi có gọi điện thoại đến またお電話します mata o denwa shi masu Tôi sẽ gọi lại sau すみません、間違えました sumimasen, machigae mashi ta Xin lỗi tôi gọi nhầm số Hỏi nhờ điện thoại電話をお借りできますか denwa o o karideki masu ka Có thể cho tôi mượn điện thoại được không ạ? この近くに公衆電話はありますか kono chikaku ni kōshū denwa wa ari masu ka Ở gần đây có điện thoại công cộng không ? すみませんが、電話の使い方を教えてください sumimasen ga, denwa no tsukaikata o oshie te kudasai Xin lỗi hãy nói cho tôi biết cách sử dụng điện thoại 。。。の市内局番を教えてください . . . no shinai kyokuban o oshie te kudasai hãy cho tôi biết mã số vùng 。。。の電話番号を知りたいのですが . . . no denwa bangō o shiri tai no desu ga Tôi muốn biết só điện thoại của… 海外へ電話したいのですが kaigai e denwa shi tai no desu ga Tôi muốn gọi điện đi nước ngoài コレクトコール/指名通話/クレジットコール/番号通話でお願いします korekutokōru shimei tsūwa kurejitto kōru bangō tsūwa de onegai shi masu Xin hãy cho tôi gọi người nghe trả tiền/ người gọi trả tiền/bằng thẻ tín dụng/điện thoại khi kết nối mới trả tiền あとで通話時間と料金を教えてください ato de tsūwa jikan to ryōkin o oshie te kudasai Vui lòng cho tôi biết số tiền và thời gian gọi sau đó nhé 失礼いたしました shitsurei itashimasu Chào anh chị (xin phép dừng cuộc nói chuyện) 発信音がしたらご用件をお話しください hasshinon ga shi tara go yōken o ohanashi shikudasai Làm ơn để lại lời nhắn sau khi nghe thấy tín hiệu Một số tình huống gọi điện thoại bằng tiếng NhậtHỏi số điện thoại bằng tiếng NhậtNếu bạn muốn hỏi số điện thoại của người đang nói chuyện với mình trong tình huống trang trọng sử dụng kính ngữ, bạn có thể sử dụng câu nói sau : (… 様の）お電話番号を「お教えいただけますか」 (… sama no) odenwa bangou wo ooshie itadakemasuka Tôi có thể xin số điện thoại của ngài (ngài ….) được không ạ? Phần trong dấu ( ) là tên gọi của người bạn muốn hỏi số điện thoại. Nếu không có phần trong dấu ( ) thì tức là hỏi số điện thoại của người mình đang nói chuyện trực tiếp. Tương tự với câu thứ 2 : (… 様の）お電話番号を「お伺いしてもよろしいでしょうか」 (… sama no) odenwa bangou wo oukagai shitemo yoroshii deshouka Liệu tôi có thể hỏi xin số điện thoại của ngài (ngài ….) được không ạ? Với trường hợp thông thường, không tới mức phải dùng kính ngữ, bạn có thể sử dụng các câu sau để hỏi xin số điện thoại : ( … さんの）電話番号を教えてもいいですか) (… sanno) denwa bangou wo oshiete mo ii desuka Bạn có thể cho tôi số điện thoại của bạn (của anh …) được không? Gọi lại khi có cuộc gọi nhỡ bằng tiếng NhậtKhi có cuộc gọi nhỡ, bạn có thể gọi lại cho đối phương và nói : お忙しいところ失礼致します。ABC会社の（名前）です。先ほどお電話を頂いておりましたが、出られず申し訳ございませんでした。 oisogashii tokoro shitsurei itashimasu. ABC kaisha no (namae) desu. sakihodo odenwa wo itadaite orimashitaga, derarezu moushi wake gozai masen deshita. Xin lỗi vì làm phiền ngài trong lúc bận rộn. Tôi là … thuộc công ty ABC. Thành thực xin lỗi ngài vì vừa rồi tôi có nhận được điện thoại nhưng không thể nhấc máy. Thông thường khi nói như vậy đối phương sẽ chủ động giới thiệu về họ và nếu nội dung cuộc gọi. Với trường hợp thông thường, thân quen bạn đã biết là ai. Bạn có thể nói đơn giản : もしもし、Ａです。さっき、電話に出られなくてすみませんでした。 moshimoshi, Adesu. sakki, denwa ni derarenakute sumimasendeshita. Xin chào, tôi A đây. Xin lỗi anh vì vừa rồi tôi không thể nghe máy. Note : cuộc gọi nhỡ tiếng Nhật là 不在着信 fuzai chakushin. Có thể bạn quan tâm :Tổng hợp các link cần thiết cho ôn thi N1, N2, N3, N4, N5 Manner khi gọi điện thoại Trên đây là Những câu tiếng Nhật dùng khi gọi điện thoại – Tiếng Nhật giao tiếp cơ bản. Mời các bạn cùng luyện nói tiếng Nhật qua các bài viết trong chuyện mục: tiếng Nhật giao tiếp. |
