Người dựng phim trong tiếng anh là gì năm 2024

1. Đạo diễn hình ảnh (DP hay DoP)Đạo diễn hình ảnh (DP hay DoP) là người đứng đầu bộ phận quay phim, chịu trách nhiệm quản lý bộ phận quay phim, bộ phận ánh sáng, bộ phận kỹ thuật và điện.

Đạo diễn của phim sẽ nói cho đạo diễn hình ảnh biết họ muốn shot quay đó trông như thế nào. Sau đó người này sẽ làm việc với những bộ phận do họ phụ trách để chọn máy quay, lens, filter, bố cục, thiết kế ánh sáng và phim trường, và những thiết bị cần thiết khác.

2. Người điều khiển máy quay (Cameraman)

Người điều khiển máy quay, hay còn gọi là cameraman, là người trực tiếp điều khiển máy quay. Họ là người đứng sau ống kính và điều khiển camera.

Vị trí này thực hiện những công việc khác nhau trên mỗi phim trường khác nhau và thậm chí là mỗi shot khác nhau. Người đạo diễn có thể sẻ đảm nhận công việc này trong một vài shot nhất định, nhưng thường thì DoP sẽ là người kiêm luôn vị trí người điều khiên rmáy quay. Khi DoP là cameraman, họ được gọi là cinematographer.

Khái niệm cinematographer và đạo diễn hình ảnh khá tương đồng nhau.

3. Phụ quay thứ nhất (1st AC, Focus Puller, First Assistant Cameraman, B Camera, Assistant Cameraman)

Phụ quay là một thành viên của tổ quay phim. Trong quá trình quay, 1st AC có nhiệm vụ chỉnh focus.Đó là lý do tại sao họ còn được gọi là focus puller. Họ đóng vai trò chính trong việc bảo quản và chăm sóc máy quay. Trong suốt giai đoạn tiền kỳ, 1st AC sẽ đi đến ngôi nhà thuê để test thiết bị và đảm bảo mọi thứ đã sẵn sàng theo kế hoạch.

Trên phim trường, 1st AC có nhiệm vụ lắp đặt camera, thay đổi lens và di chuyển chúng từ shot này qua shot khác. Họ còn có nhiệm vụ cập nhật dope sheet. Dope sheet là một báo cáo của bộ phận quay phim, trong đó liệt kê các cảnh đã được thực hiện. Nếu quay bằng phim nhựa, danh sách sẽ bao gồm thêm nội dung có trong mỗi cuộn phim đã được ghi.

Có một lưu ý là 1st AC không nên nhìn qua ống kính để thực hiện việc chỉnh focus. Họ phải có khả năng giữ focus bằng cách chú ý đến khoảng cách giữa chủ thể và máy quay

4. Phụ quay thứ hai (Second Assistant Camera, 2nd AC, Camera Loader, Clapper Loader)

Phụ quay thứ hai là người làm việc trực tiếp với phụ quay thứ nhất. 2nd AC điều hành clapperboard vào lúc bắt đầu của mỗi take. Họ còn load phim stock từ máy quay nếu dự án được quay bằng phim nhựa mà không có film loader trên hiện trường. Họ ghi chú khi nhận được mỗi cuộn phim, và chuyển nó cho bộ phận phát triển.

2nd AC còn có nhiệm vụ vận chuyển máy quay và thiết bị từ địa điểm này đến địa điểm khác. Các phụ quay thứ hai còn đánh dấu lên máy quay, đánh dấu vị trí diễn viên sẽ đững. Họ cập nhất các báo cáo quay với cài đặt máy quay như khẩu độ, tiêu cự. Nhờ những ghi chép này của họ mà việc quay lại một shot nếu cần thiết sẽ dễ dàng hơn rất nhiều.

5. Loader (Film Loader, Digital Loader)

Loader chịu trách nhiệm về những gì máy quay ghi lại được, cả phim nhựa lẫn thẻ nhớ kỹ thuật số. Loader làm việc trong môi trường kỹ thuật số sẽ làm việc chủ yếu với các thẻ nhớ.Trong trường hợp này, loader quản lý việc lưu trữ và sao lưu các footage. Họ làm việc bên cạnh các DIT(digital imaging technician) để quản lý các dữ liệu kỹ thuật số. Vị trí này không phổ biến lắm trên hiên trường. Và thường thì các 2nd AC sẽ quản lý thẻ nhớ và chuyển nó trực tiếp cho DIT.

6. Digital Imaging Technician (DIT)

Các Digital Imaging Technician (DIT) là người chịu trách nhiệm kiểm soát chất lượng hình ảnh, thực hiện color corection ngay trên hiện trường và quản lý workflow của phim. DIT kiểm soát tất cả dữ liệu và phân phối file. Họ nhận thẻ nhớ từ camera và ngay lập tức lưu trữ và sao lưu các footage. Họ gửi những file đã giải nén cho người dựng phim và chuyển file nén hàng ngày cho đạo diễn. Các DIT có kiến thức sâu về mặt kỹ thuất của tất cả những thứ liên quan đến kỹ thuật số như camera, codec, laptop, monitor và những thứ liên quan khác. Vai trò của DIT đang ngày càng trở nên quan trọng.

7. Người điều khiển Steadicam

Người điểu khiển Steadicam là người điều khiển máy quay đặc biệt, thường dùng Steadicam rig. Steadicam là một thương hiệu của một sản phẩm chống rung. Thuật ngữ này không nên được dùng để mô tả những thiết bị chống rung khác như MoVI hay Ronin. Người điểu khiển Steadicam mặc một hệ thống lên người, hệ thống này cho phép họ giữ máy quay cân bằng ngay cả khi di chuyển.

8. Camera Production Assistant (Camera PA, Camera Intern, Camera Trainee)

Camera Production Asistant giúp tổ quay phim trong mọi nhiệm vụ cần thiết. Họ có mặt ở hiện trường để học hỏi bằng cách hỗ trợ tất cả các vị trí được liệt kê ở trên.

(Theo Pixel Factory)

Thông tin về Khoá học quay phim Videography Online của Trung tâm TPD: http://www.tpdmovie.com.vn/khoa-hoc-quay-phim-videography/

Một đoàn làm phim hay đội ngũ làm phim là một nhóm người được thuê bởi một công ty sản xuất cho mục đích sản xuất một bộ phim, có thể là phim điện ảnh hoặc phim truyền hình. Khái niệm đoàn làm phim được mô tả ở đây không bao gồm dàn diễn viên (tiếng Anh: cast) hay đội ngũ những người lồng tiếng cho bộ phim. Một đoàn làm phim được phân chia theo các lĩnh vực khác nhau, chuyên về một khía cạnh cụ thể của sản xuất.

Bộ phận sản xuất[sửa | sửa mã nguồn]

Bộ phận sản xuất nhìn chung không được xem là một bộ phận độc lập mà là một loạt các nhóm chức năng, bao gồm các bộ phận quản lý và tài chính như giám đốc sản xuất, các điều phối viên và trợ lý của họ, các nhân viên kế toán, các trợ lý đạo diễn; đôi khi gồm cả phụ trách trường quay và các trợ lý. Đạo diễn được xem là một thành viên riêng biệt, không thuộc cơ cấu tổ chức của bộ phận này.

• Nhà sản xuất Nhà sản xuất tạo ra các điều kiện để sản xuất một bộ phim. Họ khởi xướng, phối hợp, giám sát và quản lý các vấn đề như tìm kiếm nguồn kinh phí, thuê mướn nhân sự chủ chốt và thỏa thuận với các nhà phân phối - đầu ra của bộ phim. Họ tham gia vào tất cả giai đoạn của một dự án làm phim từ lúc bắt đầu đến lúc kết thúc.
• Nhà đầu tư Nhà đầu tư là người chi tiền cho dự án làm phim. Có thể có nhiều nhà đầu tư cho một bộ phim, tùy thuộc vào sự sắp xếp tài chính.
• Giám đốc sản xuất Giám đốc sản xuất hay còn gọi là Giám chế giám sát các khía cạnh vật chất (không phải khía cạnh sáng tạo) của việc sản xuất, bao gồm nhân sự, công nghệ, ngân sách và lịch trình. Trách nhiệm của giám đốc sản xuất là đảm bảo quá trình làm phim diễn ra theo đúng kế hoạch và trong phạm vi ngân sách. Họ cũng quản lý các chi phí hoạt động như tiền lương, chi phí sản xuất, chi phí thuê thiết bị hàng ngày. Giám đốc sản xuất thường hoạt động dưới sự giám sát của line producer và trực tiếp giám sát việc điều phối sản xuất tại trường quay.
• Unit Producer Unit producer đóng vai trò tương tự như giám đốc sản xuất, nhưng lại nằm ở đơn vị thứ cấp. Trong một số đoàn làm phim, unit producer đảm nhiệm vai trò của điều phối viên vận tải.
• Điều phối viên sản xuất Các điều phối sản xuất là các mối quan hệ thông tin của việc sản xuất phim, chịu trách nhiệm tổ chức tất cả các dịch vụ hậu cần như thuê nhân viên, thuê thiết bị.
• Giám chế tiền sản xuất Giám chế tiền sản xuất chịu trách nhiệm giám sát quá trình chuẩn bị trước khi sản xuất. Trong đó, họ duy trì sự minh bạch của thông tin cũng như các kênh giao tiếp giữa sản xuất, biên tập, bộ phận âm thanh, các công ty thiết bị (như phòng thí nghiệm phim ảnh, CGI studio, cắt âm,…) và các kế toán sản xuất. Mặc dù không giữ vai trò sáng tạo, song, họ đóng vai trò quan trọng trong việc bảo đảm ngân sách của giai đoạn tiền sản xuất và tất cả các thời hạn được đáp ứng. Vì hầu hết ngân sách của một bộ phim được chi trong giai đoạn sản xuất, giai đoạn tiền sản xuất thường có thể đầy khó khăn và thử thách.
• Đạo diễn Đạo diễn chịu trách nhiệm về khía cạnh sáng tạo của một bộ phim, bao gồm nội dung và mạch phim, chỉ đạo diễn xuất cho các diễn viên, chọn địa điểm quay, quản lý kỹ thuật chi tiết như vị trí của máy quay, việc sử dụng ánh sáng, thời điểm và nội dung nhạc phim... Mặc dù là nhân vật có quyền lực lớn trong đoàn làm phim, nhưng xét về mặt tổ chức, đạo diễn vẫn dưới quyền của nhà sản xuất. Một số đạo diễn, có thể kiêm luôn vai trò nhà sản xuất hoặc đồng sản xuất, vì thế, sự phân biệt giữa hai nhân vật này đôi khi không rõ ràng.
• Trợ lý đạo diễn thứ nhất Trợ lý đạo diễn thứ nhất hay phó đạo diễn (AD 1) hỗ trợ quản lý việc đạo diễn phim. Họ đảm bảo về lịch quay và duy trì một môi trường làm việc mà trong đó, đạo diễn, diễn viên cùng các thành viên khác, có thể yên tâm tập trung vào công việc của họ. Trợ lý đạo diễn giám sát công việc hằng ngày của các diễn viên và lập lịch trình các thiết bị quay phim, kịch bản và dựng cảnh. Nhân vật này cũng có thể chịu trách nhiệm chỉ đạo diễn xuất phần nền cho các đại cảnh hoặc toàn bộ các cảnh tương đối nhỏ, theo chỉ thị của đạo diễn.
• Trợ lý đạo diễn thứ hai Trợ lý đạo diễn thứ hai (AD 2) là trợ lý trưởng của AD 1 và giúp AD 1 thực hiện những nhiệm vụ được giao. AD 2 chịu trách nhiệm việc tạo thời gian biểu chi tiết về lịch quay. Tại Canada và Anh có cấu trúc chức năng AD 3, còn trong hệ thống của Mỹ có hai AD 2.
• Trợ lý sản xuất Trợ lý sản xuất giúp trợ lý đạo diễn thứ nhất với các hoạt động dựng cảnh và cũng hỗ trợ việc văn phòng sản xuất với nhiệm vụ chung.
• Giám sát kịch bản Người này theo dõi các phần của kịch bản đã được quay và ghi chú lại các sai khác giữa những gì thực sự đã được dựng thành phim và những gì xuất hiện trong kịch bản. Họ làm ghi chú từng shot, theo dõi các đạo cụ, đảm bảo tính liên tục từ shot đến cảnh. Các ghi chú này sẽ được sử dụng trong quá trình chỉnh sửa của các biên tập viên. Người giám sát kịch bản hoạt động rất chặt chẽ với đạo diễn về việc dựng phim.
• Điều phối người đóng thế Trường hợp bộ phim đòi hỏi phải có diễn viên đóng thế, các điều phối người đóng thế sẽ thu xếp tuyển chọn và quản lý các diễn viên đóng thế. Người này làm việc chặt chẽ với đạo diễn.
• Phụ trách quá trình tuyển diễn viên Người này phụ trách quá trình tuyển diễn viên (Tiếng Anh - Casting) bằng cách mời các diễn viên đến thử vai.

Bộ phận nghệ thuật[sửa | sửa mã nguồn]

Bộ phận nghệ thuật trong một bộ phim lớn có thể lên đến hàng trăm thành viên.

• Thiết kế sản xuất Còn được gọi là Chịu trách nhiệm nghệ thuật, có nhiệm vụ chuẩn bị các khía cạnh nhìn thấy được của bộ phim như cảnh, vật dụng, trang phục, tài sản, hóa trang. Các nhà thiết kế sản xuất làm việc chặt chẽ với các đạo diễn để đạt được khía cạnh này của bộ phim.

Nghệ thuật[sửa | sửa mã nguồn]

Bộ phận này bao gồm những người thiết kế các cảnh quay và tạo dựng nghệ thuật đồ họa.

• Chỉ đạo nghệ thuật Các chỉ đạo nghệ thuật báo cáo cho các nhà thiết kế sản xuất, trực tiếp giám sát các vị trí khác như thiết kế trường quay, nghệ sĩ đồ họa... Chỉ đạo nghệ thuật làm việc chặt chẽ với các điều phối viên xây dựng, để giám sát khía cạnh thẩm mỹ và thiết kế chi tiết của cảnh quay khi chúng được thực hiện.
• Trợ lý chỉ đạo nghệ thuật Các trợ lý chỉ đạo nghệ thuật thực hiện các hướng dẫn của giám đốc nghệ thuật. Công việc của họ thường bao gồm việc tính toán địa điểm, thiết kế cảnh trên giấy và đạo cụ mẫu (thường bằng giấy, bìa...), thu thập thông tin cho các nhà thiết kế sản xuất và bản vẽ dựng cảnh. Đôi khi một nhà thiết kế dựng cảnh cũng là trợ lý chỉ đạo nghệ thuật thứ nhất. Ở vị trí này, họ quản lý các luồng công việc và hành động như là sếp của bộ phận thiết kế cảnh.
• Thiết kế dựng cảnh Các thiết kế dựng cảnh là người thiết kế cảnh trí cho các cảnh quay, thường là một kiến trúc sư, những người chuyên phụ trách cấu trúc hoặc không gian nội thất, được tuyển vào đoàn làm phim bởi giám đốc nghệ thuật.
• Minh họa Đây là những người minh họa trực quan cho các mẫu thiết kế để truyền đạt những ý tưởng của nhà thiết kế sản xuất.

Dựng cảnh[sửa | sửa mã nguồn]

• Trang trí bối cảnh Người trang trí bối cảnh phụ trách trang trí bối cảnh của bộ phim, bao gồm đồ nội thất và tất cả các đối tượng khác xuất hiện trong phim. Họ làm việc chặt chẽ với các nhà thiết kế sản xuất và phối hợp với chỉ đạo nghệ thuật.
• Người mua Đây là người chịu trách nhiệm thuê, đặt hay mua các thiết bị, dụng cụ, vật liệu... cần thiết cho quá trình dựng cảnh.
• Đốc công Đây là người quản lý nhân công của bộ phận dựng cảnh.
• Dresser Set Đây là bộ phận nhân công của quá trình dựng cảnh, phụ trách các việc lắp, xếp, đính, đóng, trải… và tháo bỏ các đồ vật như đồ nội thất, vải vóc, thảm…thậm chí là cả tay nắm cửa và ổ cắm điện trên tường trong các cảnh quay.

Đạo cụ[sửa | sửa mã nguồn]

• Quản lý đạo cụ Đây là người quản lý bộ phận đạo cụ, phụ trách việc tìm kiếm và quản lý tất cả các đạo cụ xuất hiện trong bộ phim, thường làm việc cùng một số trợ lý.
• Chế tác đạo cụ Đây là người làm ra các đạo cụ được sử dụng cho bộ phim, thường là các kỹ thuật viên có tay nghề trong xây dựng, nhựa đúc, gia công, và điện tử.
• Bộ phận vũ khí và thuốc nổ Đây là những kỹ thuật viên chuyên ngành đạo cụ liên quan đến vũ khí (súng, gươm...)và thuốc nổ, đòi hỏi đào tạo đặc biệt và có giấy phép.

Xây dựng[sửa | sửa mã nguồn]

Bộ phận này bao gồm: nghề mộc, thạch cao, sơn, cây cối, phong cảnh và chế tác đạo cụ.

• Điều phối xây dựng Các điều phối viên xây dựng giám sát những việc liên quan đến xây dựng trong dựng cảnh. Họ đặt hàng nguyên vật liệu, lịch trình công việc và giám sát việc xây dựng; thường quản lý một số lượng lớn các thợ mộc, họa sĩ và người lao động khác. Điều phối viên xây dựng còn được gọi là quản lý xây dựng.
• Thợ cả Thợ cả là đốc công của nhóm thợ mộc và những người thợ khác, cùng tham gia dựng cảnh cho bộ phim.

Cây cối[sửa | sửa mã nguồn]

• Greensman Các greensman chịu trách nhiệm việc bố trí, nghệ thuật, cảnh quan thiết kế liên quan đến thực vật, có thể là thực hoặc nhân tạo và thường là kết hợp cả hai. Tuỳ thuộc vào mức độ yêu cầu có cây cối của cảnh quay, các greensman có thể báo cáo với chỉ đạo nghệ thuật hoặc có thể báo cáo trực tiếp cho các nhà thiết kế sản xuất. Nếu một số lượng đáng kể cây cối cần thiết cho bộ phim, dẫn đến việc cần rất nhiều greensman, nhóm greensman sẽ có hệ thống phân cấp như quản lý, giám sát, nhân viên...

Hiệu ứng đặc biệt[sửa | sửa mã nguồn]

Bộ phận này giám sát những tác động và hiệu ứng vật lý như cơ học, quang học,…trong quá trình quay phim. Nhưng họ không phải là những người tạo ra các hiệu ứng hình ảnh trong giai đoạn chỉnh sửa hậu kỳ.

• Giám sát hiệu ứng đặc biệt Các giám sát hiệu ứng đặc biệt chỉ thị các hiệu ứng đặc biệt, các yếu tố làm thế nào để di chuyển cảnh quay và đạo cụ trong các cảnh phá vỡ, cháy nổ, sụp đổ của bộ phim. Người này cũng chịu trách nhiệm tạo ra các hiệu ứng thời tiết và môi trường như mưa, gió, ánh nắng, bụi...

Hóa trang và tạo mẫu tóc[sửa | sửa mã nguồn]

Ngoại trừ một số diễn viên có chuyên viên trang điểm hoặc nhà tạo mẫu tóc riêng, mọi đoàn làm phim luôn có một bộ phận đặc trách các nhiệm vụ quan trọng này.

Người quay phim trong tiếng Anh gọi là gì?

Cameraman hay còn được gọi là người quay phim, là một nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp chịu trách nhiệm cho việc quay lại một video. Cameraman có thể làm việc ở rất nhiều ngành.

Xem phim trong tiếng Anh có nghĩa là gì?

- to see a film (xem phim): Adam wants to go see a film. (Adam muốn đi xem phim.)

Dựng phim tiếng Anh gọi là gì?

Video editor trong tiếng Anh có nghĩa là biên tập, chỉnh sửa video hay gọi một cách thuần Việt là dựng phim.

Chỉ đạo diễn xuất tiếng Anh là gì?

- Chỉ đạo diễn xuất (Acting Coach): Hướng dẫn các diễn viên và đảm bảo rằng họ biểu đạt cảm xúc và hành động theo đúng ý muốn của đạo diễn và biên kịch. - Biên tập viên (Editor): Là người sáng tạo ra các cảnh phim, cắt ghép, chỉnh sửa phim để tạo ra tác phẩm hoàn chỉnh.