| Theo truyền thống xa xưa, đây là đêm canh thức tôn vinh Chúa (Xh 12, 42). Các tín hữu, như Tin Mừng khuyên nhủ (Lc 12, 35-37), phải giống như những người đầy tớ cầm đèn trong tay chờ đợi Chúa trở lại, để khi Người đến, Người sẽ thấy họ tỉnh thức và mời gọi họ. bạn ngồi vào bàn của bạn 2. Đêm canh thức tối nay, lễ lớn nhất và cao quý nhất trong tất cả các lễ trọng, chỉ được tổ chức một lần trong mỗi nhà thờ. Nó phát triển như sau. Sau giếng trời và lời công bố Phục Sinh (phần đầu của Đêm Vọng), Giáo Hội thánh thiện, tràn đầy niềm tin vào lời và các lời hứa của Chúa, chiêm ngưỡng những phép lạ mà Chúa là Thiên Chúa đã thực hiện ngay từ đầu vì lợi ích của dân Người. (phần thứ hai hoặc phụng vụ Lời Chúa), cho đến khi ngày đó đến gần và cùng với những đứa con mới được tái sinh trong Bí tích Rửa tội (phần thứ ba), cô được mời đến bàn tiệc mà Chúa đã chuẩn bị cho dân Người để tưởng nhớ Người. cái chết và sự hồi sinh cho đến khi trở lại (phần bốn).
Phần đầu tiên GẦM TRỜI HOẶC KHỞI ĐẦU TRANG TRÍ CỦA VUI LÒNG Làm phép lửa và chuẩn bị nến Nơi nào không thể đốt lửa bên ngoài nhà thờ, nghi thức diễn ra như ghi ở số 13 . 9. Linh mục và giáo dân ký tên cho nhau khi nói. Nhân danh Cha. Như thường lệ, linh mục chào những người tụ tập và phát biểu ngắn gọn về ý nghĩa của đêm canh thức này bằng những lời này hoặc những lời tương tự. Anh em thân mến. Trong đêm thánh này, khi Chúa chúng ta là Chúa Giêsu Kitô đã từ cõi chết bước vào cõi sống, Giáo hội mời gọi tất cả con cái mình, rải rác khắp thế giới, hãy quy tụ lại để canh thức cầu nguyện. Nếu chúng ta nhớ đến Lễ Vượt Qua của Chúa theo cách này, lắng nghe lời Người và cử hành các mầu nhiệm của Người, chúng ta có thể hy vọng được tham gia vào cuộc chiến thắng sự chết của Người và sống với Người trong Thiên Chúa. 10. Tiếp theo linh mục dang tay làm phép ngọn lửa và nói. hãy cầu nguyện nào O Chúa ơi, điều đó thông qua Con của bạn Chúa đã ban cho các tín hữu ánh sáng trong sáng của Chúa, thánh hóa ✠ ngọn lửa mới này và cấp cho chúng tôi rằng việc kỷ niệm những ngày lễ Phục sinh này khơi dậy trong chúng ta những ước muốn thiêng liêng như vậy rằng chúng ta có thể đến với một trái tim trong sạch đến lễ hội của ánh sáng vĩnh cửu Nhờ Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta R/. Amen. 11. Sau khi ngọn lửa mới được làm phép, một người giúp lễ hoặc một thừa tác viên khác mang cây nến Phục Sinh đến trước người chủ tế; . Sau đó, vẽ chữ cái Hy Lạp alpha lên trên cùng của chữ thập này và bên dưới là chữ cái Hy Lạp omega; . Trong khi làm những dấu hiệu này, anh ấy nói 1. Chúa Kitô hôm qua và hôm nay, Ghi lại đường thẳng đứng của chữ thập 2. bắt đầu và kết thúc, Ghi lại dấu vết ngang. 3. alpha Ghi chữ cái alpha theo nét dọc. 4. và omega. Khắc chữ omega bên dưới nét dọc. 5. Thời gian của anh ấy Khắc số đầu tiên của năm hiện tại ở góc trên bên trái của cây thánh giá. 6. và sự vĩnh cửu. Khắc số thứ hai của năm hiện tại ở góc trên bên phải của cây thánh giá. 7. Vinh quang và quyền lực dành cho Người, Khắc số thứ ba của năm hiện tại ở góc dưới bên trái của cây thánh giá. 8. mãi mãi. Amen. Khắc số thứ tư của năm hiện tại ở góc dưới bên phải của cây thánh giá.  12. Sau khi hoàn thành việc rạch thánh giá và các dấu hiệu khác, linh mục có thể cắm năm hạt hương vào nến theo hình thánh giá và nói. 1. Vì vết thương của anh ấy 2. thánh thiện và vinh quang, 3. bảo vệ chúng tôi 4. và cứu chúng tôi 5. Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta. Amen. 1 4 2 5 3 __________________________________ 13. Trường hợp do khó khăn nào đó mà lửa trại không được thắp lên, việc ban phước cho ngọn lửa sẽ được điều chỉnh tùy theo hoàn cảnh. Giáo dân tập trung tại nhà thờ như thường lệ, linh mục và các thừa tác viên, một người cầm nến Phục sinh, đi đến cửa nhà thờ. Mọi người, càng xa càng tốt, hướng về phía người chủ tế. Linh mục chào dân chúng và đọc lời mở đầu như ghi ở số 9 ; . 10 - 12 .__________________________________ 14. Linh mục thắp ngọn nến Phục sinh bằng ngọn lửa mới và nói. Ánh sáng Chúa Kitô trỗi dậy vinh quang, xua tan bóng tối của trái tim và tinh thần Quá trình 15. Sau khi thắp nến, một trong các quan lại lấy than đang cháy từ trong lửa cho vào lư hương. Theo tục lệ, linh mục sẽ xông hương. Phó tế, hoặc khi vắng mặt một thừa tác viên thích hợp khác, nhận cây nến Phục Sinh từ thừa tác viên và cuộc rước được tổ chức. Người cầm bình hương hút thuốc đi trước phó tế hoặc thừa tác viên cầm nến Phục sinh. Linh mục đi theo các thừa tác viên và giáo dân, tất cả đều cầm trên tay những ngọn nến đã tắt. Trước cửa nhà thờ, phó tế đứng giơ nến hát. Ánh sáng của Chúa Kitô và mọi người đều phản hồi Tạ ơn thần Linh mục thắp ngọn nến của mình từ ngọn nến Phục sinh 16. Sau đó phó tế tiếp tục đi vào giữa nhà thờ, đứng giơ nến và hát lại. Ánh sáng của Chúa Kitô và mọi người đều phản hồi Tạ ơn thần Mọi người thắp nến của mình từ ngọn nến Phục sinh và tiến về phía trước. 17. Phó tế khi đến trước bàn thờ, đứng quay về phía cộng đoàn, giơ nến và hát lần thứ ba. Ánh sáng của Chúa Kitô và mọi người đều phản hồi Tạ ơn thần Phó tế đặt cây nến Phục sinh trên chân nến trang trọng đặt cạnh giảng đài hoặc giữa cung thánh Và đèn nhà thờ đã được bật lên, chỉ còn lại những ngọn nến trên bàn thờ Công bố lễ Phục sinh 18. Khi đến bàn thờ, linh mục đi về chỗ ngồi, trao cây nến cho thừa tác viên, xông hương và làm phép như phần Tin Mừng trong thánh lễ. Phó tế đi đến trước linh mục và nói. Lạy Cha, xin ban phép lành cho con , xin và nhận phép lành của linh mục, ngài nói nhỏ. Chúa ở trong trái tim và trên môi bạn, để bạn có thể công bố lời loan báo Phục Sinh của Người một cách xứng đáng; nhân danh Chúa Cha và Chúa Con, ✠ và Chúa Thánh Thần. Phó tế trả lời Amen Phép lành này sẽ bị bỏ qua nếu việc công bố Tin Mừng Phục Sinh được công bố bởi một người không phải là phó tế. 19. Phó tế, sau khi xông hương cuốn sách và ngọn nến, sẽ công bố Công bố Lễ Phục sinh trên giảng đài hoặc bục giảng, mọi người đứng dậy và cầm nến thắp trên tay. Việc công bố Lễ Phục sinh có thể được công bố, khi vắng mặt phó tế, bởi chính linh mục hoặc bởi một linh mục đồng tế khác. Nếu vì cần thiết, một ca viên giáo dân công bố lời tuyên bố, thì bỏ qua những lời. Vì vậy, thưa anh em , cho đến khi kết thúc lời mời và lời chào. Chúa ở cùng anh chị em . Lời công bố cũng có thể được hát dưới hình thức ngắn gọn nhất Bản tuyên ngôn Phục sinh dài Văn bản được chuyển thành nhạc trong Phụ lục I . E Dàn hợp xướng của các thiên thần cuối cùng là JOY, ca tụng các thứ bậc của thiên đường và vì chiến thắng của một vị vua quyền lực như vậy, hãy để kèn loan báo sự cứu rỗi Hãy tận hưởng trái đất nữa, tràn ngập rất nhiều sự rõ ràng, và rạng rỡ với vẻ huy hoàng của Vua vĩnh cửu, cảm thấy tự do khỏi bóng tối bao phủ toàn bộ địa cầu Xin Mẹ chúng ta là Giáo Hội cũng hãy vui mừng được bao phủ bởi ánh sáng thật rực rỡ; hãy để ngôi chùa này vang lên tiếng tung hô của người dân [ Vì vậy, thưa anh em, rằng bạn chứng kiến sự trong sáng đáng ngưỡng mộ của ánh sáng thiêng liêng này, cùng tôi cầu xin lòng thương xót của Thiên Chúa toàn năng, để người đó, không có công đức của tôi, Ngài thêm tôi vào số chấp sự của Ngài, truyền tải sự rực rỡ của ánh sáng của nó, giúp tôi ca ngợi ngọn nến này V/. Xin Chúa ở cùng anh chị em. R/. Và với tinh thần của bạn. ] V/. Hãy nâng tâm hồn lên. R/. Chúng tôi đã nâng nó lên hướng tới Chúa. V/. Chúng ta hãy tạ ơn Chúa là Thiên Chúa của chúng ta. R/. Đó là sự công bằng và cần thiết. Thật sự công bằng và cần thiết hãy cổ vũ bằng giọng nói của chúng tôi và với tất cả tình cảm của trái tim đến Thiên Chúa vô hình, Chúa Cha toàn năng, và Con Một của Ngài là Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta Vì Ngài đã trả giá chúng ta cho Cha hằng hữu món nợ của Adam và đổ máu của mình, thương xót hủy bỏ việc nhận tội lỗi cũ Bởi vì đây là những ngày lễ Phục Sinh, trong đó Con Chiên thật bị hiến tế, máu của người thánh hiến cánh cửa của tín hữu Đây là buổi tối nơi bạn đã đưa ra khỏi Ai Cập gửi đến người Israel, tổ phụ chúng tôi, và bạn đã đưa họ băng qua Biển Đỏ trên con đường khô ráo Đây là buổi tối trong đó cột lửa làm sáng tỏ bóng tối của tội lỗi Đây là buổi tối trong đó, trên khắp trái đất, những người tuyên xưng niềm tin vào Chúa Kitô Họ bị giằng xé khỏi những tệ nạn của thế giới và từ bóng tối của tội lỗi, được khôi phục lại ân sủng và được thêm vào các vị thánh Đây là buổi tối trong đó, xiềng xích của cái chết bị phá vỡ, Chúa Kitô chiến thắng trỗi dậy từ vực thẳm Sẽ tốt biết bao nếu chúng ta được sinh ra nếu chúng ta không được giải cứu? Thật là một lợi ích tuyệt vời của tình yêu của bạn dành cho chúng tôi Thật là sự dịu dàng và bác ái không gì sánh được Để giải cứu nô lệ, Chúa đã nộp Con Tội lỗi của Adam là cần thiết, đã bị xóa bỏ bởi cái chết của Chúa Kitô Hạnh phúc thay tội lỗi mà Đấng Cứu Chuộc đáng phải chịu! Thật là một đêm hạnh phúc Chỉ có cô ấy biết khoảnh khắc đó trong đó Chúa Kitô đã sống lại từ cõi chết Đây là buổi tối trong đó nó đã được viết “Đêm sẽ trong như ngày, đêm được chiếu sáng bởi niềm vui của tôi Và vì vậy, đêm thiêng liêng này xua đuổi tội lỗi, rửa sạch tội lỗi, trả lại sự hồn nhiên cho những người đã ngã xuống, niềm vui đến nỗi buồn, xua tan hận thù, mang lại sự hài hòa, khuất phục kẻ mạnh Vào đêm ân sủng này xin hãy chấp nhận, thưa Cha thánh, tế lễ ca ngợi tối nay, mà Giáo hội thánh thiện mang đến cho bạn thông qua các bộ trưởng của mình trong lễ dâng nến long trọng này, làm bằng sáp ong Chúng ta đã biết cột lửa này thông báo điều gì, cháy bằng ngọn lửa sống vì vinh quang của Thiên Chúa Và mặc dù nó phân phối ánh sáng, nó không giảm khi phân phối Bởi vì nó ăn sáp nóng chảy này, mà con ong màu mỡ đã tạo ra để làm ra chiếc đèn xinh đẹp này Thật là một đêm hạnh phúc, nơi trời gặp đất, con người và thần thánh Lạy Chúa, chúng con cầu nguyện cho ngọn nến này, thánh hiến cho tên của bạn, đốt cháy không ra ngoài để tiêu diệt bóng tối của đêm nay Và, như một món quà dễ chịu, được liên kết với ánh sáng của thiên đường Nguyện sao mai thấy nó đang cháy ngôi sao đó không biết đến hoàng hôn, và đó là Chúa Kitô, Con phục sinh của Chúa, rằng, khi rời khỏi ngôi mộ, tỏa sáng thanh thản cho dòng dõi con người, và sống và trị vì mãi mãi R/. Amen. Hình thức công bố lễ Phục Sinh vắn tắt Văn bản được chuyển thành nhạc trong Phụ lục I . E Dàn hợp xướng của các thiên thần cuối cùng là JOY, ca tụng các thứ bậc của thiên đường và vì chiến thắng của một vị vua quyền lực như vậy, hãy để kèn loan báo sự cứu rỗi Hãy tận hưởng trái đất nữa, tràn ngập rất nhiều sự rõ ràng, và rạng rỡ với vẻ huy hoàng của Vua vĩnh cửu, cảm thấy tự do khỏi bóng tối bao phủ toàn bộ địa cầu Xin Mẹ chúng ta là Giáo Hội cũng hãy vui mừng, được bao phủ bởi ánh sáng thật rực rỡ; hãy để ngôi chùa này vang lên tiếng tung hô của người dân [V/. Xin Chúa ở cùng anh chị em. R/. Và với tinh thần của bạn. ] V/. Hãy nâng cao trái tim của chúng ta. R/. Chúng tôi đã nâng nó lên hướng tới Chúa. V/. Chúng ta hãy tạ ơn Chúa là Thiên Chúa của chúng ta. R/. Đó là sự công bằng và cần thiết. Thật sự công bằng và cần thiết hãy cổ vũ bằng giọng nói của chúng tôi và với tất cả tình cảm của trái tim đến Thiên Chúa vô hình, Chúa Cha toàn năng, và Con Một của Ngài là Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta Vì Ngài đã trả giá chúng ta cho Cha hằng hữu món nợ của Adam và đổ máu của mình, thương xót hủy bỏ việc nhận tội lỗi cũ Bởi vì đây là những ngày lễ Phục Sinh, trong đó Con Chiên thật bị hiến tế, máu của người thánh hiến cánh cửa của tín hữu Đây là buổi tối nơi bạn đã đưa ra khỏi Ai Cập gửi đến người Israel, tổ phụ chúng tôi, và bạn đã đưa họ băng qua Biển Đỏ trên con đường khô ráo Đây là buổi tối trong đó cột lửa làm sáng tỏ bóng tối của tội lỗi Đây là buổi tối trong đó, trên khắp trái đất, những người tuyên xưng niềm tin vào Chúa Kitô Họ bị giằng xé khỏi những tệ nạn của thế giới và từ bóng tối của tội lỗi, được khôi phục lại ân sủng và được thêm vào các vị thánh Đây là buổi tối trong đó, xiềng xích của cái chết bị phá vỡ, Chúa Kitô chiến thắng trỗi dậy từ vực thẳm Thật là một lợi ích tuyệt vời của tình yêu của bạn dành cho chúng tôi Thật là sự dịu dàng và bác ái không gì sánh được Để giải cứu nô lệ, Chúa đã nộp Con Tội lỗi của Adam là cần thiết, đã bị xóa bỏ bởi cái chết của Chúa Kitô Hạnh phúc thay tội lỗi mà Đấng Cứu Chuộc đáng phải chịu! Và vì vậy, đêm thiêng liêng này xua đuổi tội lỗi, rửa sạch tội lỗi, trả lại sự hồn nhiên cho những người đã ngã xuống, niềm vui đến nỗi buồn Thật là một đêm hạnh phúc nơi trời gặp đất, con người và thần thánh Trong đêm ân sủng này, xin hãy chấp nhận, thưa Cha thánh, tế lễ ca ngợi tối nay mà Giáo hội thánh thiện mang đến cho bạn thông qua các bộ trưởng của mình trong lễ dâng nến long trọng này, làm bằng sáp ong Lạy Chúa, chúng con cầu nguyện cho ngọn nến này, thánh hiến cho tên của bạn, đốt cháy không ra ngoài để tiêu diệt bóng tối của đêm nay Và, như một món quà dễ chịu, được liên kết với ánh sáng của thiên đường Nguyện sao mai thấy nó đang cháy ngôi sao đó không biết đến hoàng hôn, và đó là Chúa Kitô, Con phục sinh của Chúa, rằng, khi rời khỏi ngôi mộ, tỏa sáng thanh thản cho dòng dõi con người, và sống và trị vì mãi mãi R/. Amen. Phần thứ hai. PHỤC VỤ LỜI NGUYỆN 20. Trong buổi canh thức "Mẹ của mọi buổi canh thức" này, chín bài đọc được đề xuất. bảy từ Cựu Ước và hai từ Tân Ước (Thư tín và Tin Mừng), tất cả phải được đọc nếu có thể, để bảo vệ tính chất của Đêm Vọng, đòi hỏi thời gian dài. 21. Vì những lý do mục vụ quan trọng, số lượng bài đọc Cựu Ước có thể bị giảm bớt; . Phải đọc ít nhất ba bài đọc trong Cựu Ước, đặc biệt là từ Luật và các sách Tiên tri, và hát các thánh vịnh đáp ca tương ứng. Không bao giờ được bỏ qua bài đọc sách Xuất Hành chương 14 (bài đọc thứ ba) và lời ca của nó. 22. Khi nến được thổi tắt, mọi người ngồi xuống. Trước khi bắt đầu các bài đọc, linh mục đưa ra một thông điệp ngắn gọn cho mọi người bằng những lời này hoặc những lời tương tự. Anh em thân mến. Với việc long trọng công bố Lễ Phục Sinh, chúng ta đã bước vào đêm thánh phục sinh của Chúa. Chúng ta hãy lắng nghe, trong thinh lặng suy niệm, lời Chúa. Chúng ta hãy nhớ đến những điều kỳ diệu mà Thiên Chúa đã thực hiện để cứu dân Israel đầu tiên, và trong tiến trình liên tục của lịch sử cứu độ, khi thời kỳ cuối cùng đến, Người đã sai Con mình đến trần gian, để qua cái chết và sự phục sinh của Người, anh ấy sẽ cứu tất cả đàn ông. Khi chúng ta chiêm ngưỡng chặng đường vĩ đại của lịch sử thánh thiện này, chúng ta hãy tha thiết cầu nguyện để kế hoạch cứu độ phổ quát mà Thiên Chúa đã bắt đầu với dân Israel đạt đến mức viên mãn và đến với toàn thể nhân loại qua mầu nhiệm phục sinh của Chúa Giêsu Kitô. 23. Sau đó, bài đọc tiếp tục. Độc giả tới giảng đài và đọc phần đầu tiên. Sau đó, người viết thánh vịnh hoặc một ca sĩ đọc thánh vịnh, cùng với giáo dân tuyên bố câu đáp. Khi thánh vịnh kết thúc, mọi người đứng dậy và linh mục nói. Chúng ta hãy cầu nguyện , và sau khi mọi người đã cầu nguyện trong im lặng một lúc, hãy đọc lời cầu nguyện tương ứng với bài đọc. Thay vì đáp thánh vịnh, có thể giữ một không gian im lặng thiêng liêng, trong trường hợp này, bỏ tạm dừng sau Chúng ta hãy cầu nguyện . Lời cầu nguyện sau các bài đọc 24. Sau lần đọc đầu tiên. (Sự sáng tạo. Gen 1, 1-2, 2 hoặc 1, 1. 26-31a) và thánh vịnh (103 hoặc 32). hãy cầu nguyện nào D IOS toàn năng và vĩnh cửu, đáng ngưỡng mộ trong mọi tác phẩm của bạn, Mong người được chuộc của bạn hiểu thế giới được tạo ra như thế nào, vào đầu những thế kỷ, Đó không phải là một tác phẩm vĩ đại hơn rằng sự hy sinh của Chúa Kitô, lễ Phục Sinh hy sinh của chúng ta, trong thời gian trọn vẹn Nhờ Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta Hoặc (Sự sáng tạo của con người). hãy cầu nguyện nào O H. Chúa ơi, rằng bạn đã tạo ra con người một cách đáng ngưỡng mộ và thậm chí còn đáng ngưỡng mộ hơn nữa, bạn đã chuộc lỗi cho anh ấy Xin ban cho chúng con khả năng chống lại sự lôi cuốn của tội lỗi một cách khôn ngoan để đạt được niềm vui vĩnh cửu Nhờ Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta 25. Sau bài đọc thứ hai (Sự hy sinh của Áp-ra-ham. Sáng 22, 1-18; . 9a. 13-10. 15-18) và Thi thiên (15). hãy cầu nguyện nào O Ôi Chúa ơi, người cha tối cao của các tín hữu, rằng bạn nhân lên trên trái đất những đứa con theo lời hứa của bạn với ân sủng được nhận làm con nuôi và, qua Mầu Nhiệm Vượt Qua, Chúa đã biến tôi tớ Chúa là Áp-ra-ham làm cha của mọi dân tộc, như bạn đã hứa, cấp cho người của bạn đáp lại một cách xứng đáng với ân sủng của cuộc gọi của bạn Nhờ Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta 26. Sau bài đọc thứ ba (Vượt Biển Đỏ. Ex 14, 15-15, 1) và bài hát của họ (Ex 15). hãy cầu nguyện nào T CŨNG bây giờ, thưa Chúa, Chúng tôi thấy những kỳ quan cổ xưa của bạn tỏa sáng, và điều tương tự là trong những lần khác bạn đã thể hiện sức mạnh của mình bằng cách giải cứu một dân tộc khỏi sự đàn áp của Pharaoh, hôm nay Ngài đảm bảo sự cứu rỗi cho mọi quốc gia, làm cho họ được tái sinh nhờ nước rửa tội; chúng tôi yêu cầu bạn rằng đàn ông trên toàn thế giới trở thành con cái của Áp-ra-ham và các thành viên của Israel mới Nhờ Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta Hoặc. hãy cầu nguyện nào O H, Chúa ơi, người đã soi sáng những điều kỳ diệu Từ thời cổ đại với ánh sáng của Tân Ước, Biển Đỏ là hình ảnh của phông rửa tội, và nhân dân được giải phóng khỏi ách nô lệ, hình ảnh gia đình Kitô giáo; cấp cho mọi người, đức tin của họ nâng cao phẩm giá của một dân tộc được tuyển chọn, tái sinh thông qua sự tham gia của Thánh Linh của bạn Nhờ Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta 27. Sau bài đọc thứ tư (The New Jerusalem. Is 54, 5-14) và Thánh Vịnh (29). hãy cầu nguyện nào D IOS toàn năng và vĩnh cửu, nhân lên, đúng như lời bạn nói, dòng dõi mà ngài đã bảo đảm cho đức tin của tổ phụ chúng tôi, và gia tăng khi bạn nhận làm con cái của lời hứa, để Giáo hội của bạn có thể thấy nó đã được thực hiện ở mức độ lớn như thế nào, Các tổ phụ đã tin tưởng và hy vọng biết bao Nhờ Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta Hoặc một câu khác theo sau phần đọc bị lược bỏ 28. Sau bài đọc thứ năm (Sự cứu rỗi được ban tặng miễn phí cho tất cả mọi người. Is 55, 1-11) và bài ca (Is 12). hãy cầu nguyện nào D IOS toàn năng và vĩnh cửu, niềm hy vọng duy nhất của thế giới, mà bạn đã công bố bằng giọng nói của các nhà tiên tri của bạn những bí ẩn của thời đại hiện nay, đáp ứng mong muốn của người dân của bạn, bởi vì không một tín hữu nào của bạn có thể tiến bộ về nhân đức không có nguồn cảm hứng từ ân sủng của bạn Nhờ Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta 29. Sau bài đọc thứ sáu (Suối nguồn trí tuệ. Thanh 3, 9-15. 31-4, 4) và Thánh Vịnh (18). hãy cầu nguyện nào O Ôi Chúa ơi, rằng bạn không ngừng làm cho Giáo hội của bạn phát triển với lời kêu gọi của mọi người, bảo vệ với sự bảo vệ liên tục của bạn bạn thanh lọc bao nhiêu trong nước rửa tội Nhờ Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta 30. Sau bài đọc thứ bảy (Trái tim mới và tinh thần mới. Ed 36, 16-28) và Thánh Vịnh (41-42). hãy cầu nguyện nào O H, Chúa ơi, quyền năng không thay đổi và ánh sáng không cần thiết lập, nhìn với lòng nhân ái vào bí tích đáng ngưỡng mộ của toàn thể Giáo hội và, để thực hiện các kế hoạch vĩnh cửu của bạn, hoàn tất thành công công cuộc cứu rỗi con người; và để mọi người trải nghiệm và xem sự u ám tăng lên như thế nào, cái cũ được đổi mới và mọi thứ trở lại nguyên vẹn ban đầu, bởi chính Chúa Giêsu Kitô, mọi thứ đến từ ai Đấng hằng sống và hiển trị đến muôn đời Hoặc. hãy cầu nguyện nào O H, lạy Chúa, cử hành Mầu nhiệm Vượt qua bạn hướng dẫn chúng tôi bằng các trang của cả hai bản Di chúc, xin cho chúng con biết lòng thương xót của Chúa, để khi nhận được hàng hóa hiện tại, hy vọng cho tương lai được củng cố Nhờ Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta 31. Sau bài đọc Cựu Ước cuối cùng, với thánh vịnh đáp ca và lời cầu nguyện, những ngọn nến trên bàn thờ được thắp sáng, và linh mục hát thánh ca Vinh quang thay Lạy Chúa , xin cho mọi người tiếp tục trong khi rung chuông, theo phong tục mỗi nơi. 32. Sau khi thánh ca kết thúc, linh mục đọc lời nguyện tập thể như thường lệ. hãy cầu nguyện nào O Ôi Chúa ơi, rằng bạn đã chiếu sáng đêm thiêng liêng nhất này với vinh quang phục sinh của Chúa, làm sống lại trong Giáo Hội của Chúa tinh thần nhận con làm con thảo, để được đổi mới trong thể xác và tâm hồn, chúng tôi cống hiến hết mình cho dịch vụ của bạn Nhờ Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta 33. Sau đó độc giả công bố bài đọc Thánh Tông Đồ. 34. Sau khi thư viết xong, mọi người đứng dậy, và linh mục trịnh trọng ngân ba lần, dần dần nâng cao giọng điệu của mình, Hallelujah , que repiten todos. Si fuese necesario, el salmista entona el Hallelujah . Sau đó, người viết thánh vịnh hoặc ca sĩ công bố Thi thiên 117, và mọi người xen kẽ Hallelujah trong mỗi khổ thơ của nó. 35. Linh mục theo tục lệ thắp hương và chúc lành cho phó tế. Khi giảng Tin Mừng, không mang nến mà chỉ thắp hương. 36. Sau bài Tin Mừng, đừng bỏ bài giảng, dù bài giảng ngắn gọn. Phần thứ ba. PHỤC VỤ BÁT TÍN 37. Sau bài giảng chúng ta tiến tới phụng vụ rửa tội. Linh mục cùng với các thừa tác viên đi đến giếng rửa tội, nếu nó nằm trong tầm nhìn của tín hữu. Nếu không, một thùng nước sẽ được đặt trong thánh đường. 38. Nếu có người dự tòng thì được gọi và cha mẹ đỡ đầu trình diện; . 39. Nếu có đám rước đến nhà rửa tội hoặc phông chữ thì tổ chức ngay. Một thừa tác viên mở đầu cuộc rước với cây nến Phục sinh, sau đó là lễ rửa tội với cha mẹ đỡ đầu, sau đó là các thừa tác viên khác, phó tế và linh mục. Trong cuộc rước, kinh cầu được hát (n. 43 ). Khi những việc này đã xong, linh mục sẽ tuyên bố (n. 40 ). 40. Nếu phụng vụ rửa tội diễn ra trong nhà xứ, linh mục lập tức đưa ra lời mở đầu bằng những lời này hoặc những lời tương tự. A. Nếu có lễ rửa tội. Anh em thân mến. Chúng ta hãy đồng lòng đồng hành với lời cầu nguyện của mình với niềm hy vọng của anh em chúng ta đang tiến về nguồn tái sinh, để Chúa Cha toàn năng ban cho họ mọi sự trợ giúp của lòng thương xót Ngài. B. Nếu phông chữ được làm phép, nhưng không có lễ rửa tội. Anh em thân mến, chúng ta hãy cầu xin Thiên Chúa toàn năng để ân sủng của Ngài tuôn đổ trên nguồn này, và để tất cả những ai được tái sinh trong đó có thể được tháp nhập vào Chúa Kitô như những đứa con được nhận làm nghĩa tử. Làm phép nước rửa tội 44. Linh mục làm phép nước rửa tội, dang tay đọc lời cầu nguyện sau đây. O H, lạy Chúa, Đấng thực hiện những công việc đáng ngưỡng mộ trong các bí tích của Ngài với sức mạnh vô hình của bạn, và theo nhiều cách khác nhau bạn đã sử dụng sinh vật của mình, nước, để biểu thị ân sủng của lễ rửa tội Ôi Chúa ơi, Thần của Ngài, vào buổi đầu của thế giới, lơ lửng trên mặt nước, thế là kể từ đó họ quan niệm sức mạnh để thánh hóa Ôi Chúa ơi, ngay cả trong dòng nước lũ xối xả bạn đã báo trước sự ra đời mới, nên cùng một loại nước, một cách bí ẩn, chấm dứt tội lỗi và dẫn đến sự thánh thiện Ôi Chúa ơi, ai đã khiến em đi bộ khô khan qua Biển Đỏ cho con cháu Áp-ra-ham, để người dân được giải phóng khỏi ách nô lệ của Pharaoh là hình ảnh của gia đình người được rửa tội Lạy Thiên Chúa, Con của Người đã được Gioan làm phép rửa trong nước sông Giođan, được xức dầu bởi Chúa Thánh Thần; treo trên thập tự giá Ngài đổ nước từ cạnh sườn cùng với máu; và sau khi sống lại, ông đã truyền lệnh cho các tông đồ của mình “Hãy đi dạy dỗ muôn dân, rửa tội cho họ nhân danh Chúa Cha và Chúa Con và Chúa Thánh Thần” hãy nhìn vào khuôn mặt của Giáo hội của bạn và xin phép mở cho cô ấy suối rửa tội Xin cho nước này nhận được, bởi Chúa Thánh Thần, ân sủng của Con Độc Sinh của bạn, vậy nên người đàn ông đó, được tạo ra theo hình ảnh của bạn, được rửa sạch bằng bí tích rửa tội, Từ tất cả những vết nhơ của tình trạng cũ của bạn, được tái sinh, như một đứa trẻ, vào cuộc sống mới bằng nước và Thánh Thần Và nếu anh ta thấy thích hợp, đặt cây nến Phục sinh xuống nước một hoặc ba lần, anh ta tiếp tục. Chúng con cầu xin Chúa, rằng sức mạnh của Chúa Thánh Thần, dành cho Con trai của bạn, đi xuống đáy đài phun nước này, Và, đặt cây nến xuống nước, anh ấy tiếp tục để tất cả những người được chôn với Chúa Kitô trong cái chết của Ngài, để rửa tội, sống lại với anh ấy Đấng hằng sống và hiển trị cùng bạn R/. Amen. 45. Sau đó, anh ấy lấy ngọn nến ra khỏi nước và mọi người tung hô như sau. Springs, hãy chúc tụng Chúa, Vinh quang và khen ngợi mãi mãi 46. Sau khi làm phép nước rửa tội và cộng đoàn tung hô, linh mục đứng hỏi người lớn và cha mẹ hoặc cha mẹ đỡ đầu của trẻ em để thực hiện việc từ bỏ, như đã được xác định trong nghi lễ tương ứng. Nếu việc xức dầu cho người lớn bằng dầu dự tòng trước đây chưa được thực hiện trong các nghi thức chuẩn bị, thì việc xức dầu này sẽ được thực hiện vào thời điểm này. 47. Sau đó, linh mục hỏi từng người lớn về đức tin của họ, và nếu họ là trẻ em, ông đồng thời yêu cầu cha mẹ và cha mẹ đỡ đầu tuyên xưng ba lần đức tin, như được chỉ ra trong các nghi lễ tương ứng. Khi trong đêm này có nhiều người được rửa tội, nghi thức có thể được sắp xếp sao cho, ngay sau khi đáp ứng những người được rửa tội, cha mẹ và người đỡ đầu, vị chủ tế yêu cầu và nhận lại lời hứa rửa tội của tất cả những người hiện diện. . 48. Sau khi thẩm vấn, linh mục rửa tội cho người lớn và trẻ em được chọn. 49. Sau khi rửa tội, linh mục xức dầu cho trẻ em. Mọi người, người lớn và trẻ em, đều được mặc áo trắng. Tiếp theo, linh mục hoặc phó tế lấy cây nến Phục Sinh từ tay thừa tác viên và thắp nến cho các tân tòng. Trong lễ rửa tội cho trẻ em, nghi thức Effetá bị bỏ qua. 50. Sau đó, nếu lễ rửa tội và các nghi thức giải tội khác chưa diễn ra tại nhà xứ, thì người ta quay trở lại nhà thờ, ra lệnh rước như trước, các tân tòng, hoặc cha mẹ và cha mẹ đỡ đầu của họ, mang theo Mình Thánh Chúa. đốt nến. Trong cuộc rước, bài hát rửa tội được hát Tôi thấy nước chảy hoặc một bài hát thích hợp khác (n. 54 ). 51. Nếu người được rửa tội là người lớn, thì giám mục hoặc khi vắng mặt, linh mục ban bí tích rửa tội sẽ ngay lập tức ban Bí tích Thêm sức cho họ tại nhà thờ, như đã nêu trong Giáo hoàng hoặc trong Nghi lễ La Mã. Làm phép nước chung 52. Nếu không có lễ rửa tội cũng như không làm phép phông rửa tội, linh mục làm phép nước với lời cầu nguyện sau đây. Anh em thân mến, chúng ta hãy cầu xin Thiên Chúa là Cha toàn năng chúc lành cho nước sắp đổ trên chúng ta để tưởng nhớ lễ rửa tội của chúng ta, và chúng ta hãy xin Người canh tân nội tâm chúng ta, để chúng ta có thể trung thành với Chúa. Tinh thần chúng tôi đã nhận được. Sau lời cầu nguyện thầm lặng ngắn gọn, tiếp tục chắp tay S Lạy Chúa là Thiên Chúa của chúng con, thể hiện sự ưu ái với người của bạn đang dõi theo đêm thiêng liêng này Xin hãy ban phúc lành cho nguồn nước này bây giờ chúng ta ăn mừng hành động đáng ngưỡng mộ của sự sáng tạo của chúng tôi và điều kỳ diệu hơn nữa về sự cứu chuộc của chúng ta Bạn tạo ra nó để làm cho trái đất màu mỡ và mang lại sự nhẹ nhõm và tươi mát cho cơ thể chúng ta Bạn cũng biến cô ấy thành công cụ của lòng thương xót của bạn bằng cách giải phóng người dân của bạn, thông qua nó, khỏi chế độ nô lệ và làm dịu cơn khát của mình trong sa mạc; thông qua các nhà tiên tri, bạn đã tiết lộ điều đó như một dấu hiệu của liên minh mới mà bạn muốn gắn kết với đàn ông Và cuối cùng, cũng dành cho cô ấy, được Chúa Kitô thánh hóa ở sông Giođan, bạn đã đổi mới bản chất tội lỗi của chúng tôi trong bồn tắm của sự tái sinh Rằng nước này, Chúa ơi, sống trong chúng ta ký ức về lễ rửa tội của chúng tôi và làm cho chúng tôi chia sẻ niềm vui với anh em chúng tôi, được rửa tội vào lễ Phục sinh Nhờ Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta R/. Amen. Đổi mới lời hứa rửa tội 53. Sau khi nghi thức rửa tội (và thêm sức) kết thúc, hoặc sau khi làm phép nước, nếu không có lễ rửa tội, mọi người đứng dậy và cầm nến thắp trên tay, họ nhắc lại những lời hứa của Chúa phép rửa, trừ khi việc đó được thực hiện cùng với những người sẽ chịu phép rửa (x. N. 49 ). Linh mục nói với các tín hữu bằng những lời này hoặc những lời tương tự Anh em thân mến. Qua Mầu Nhiệm Vượt Qua, chúng ta đã được chôn với Chúa Kitô trong phép rửa, để chúng ta có thể sống một cuộc sống mới. Vì vậy, sau khi hoàn thành Mùa Chay, chúng ta hãy lập lại lời hứa về phép rửa thánh, mà chúng ta từng từ bỏ Satan và các công việc của hắn, đồng thời hứa sẽ trung thành phục vụ Thiên Chúa trong Giáo hội Công giáo thánh thiện. Để có thể I Thầy tu Bạn có từ bỏ Satan không? Tất cả. Vâng, tôi đã bỏ cuộc Thầy tu Và tất cả các tác phẩm của anh ấy? Tất cả Vâng, tôi đã bỏ cuộc Thầy tu Và tất cả sự quyến rũ của anh ấy? Tất cả Có, tôi đã bỏ cuộc. * II Thầy tu Bạn có từ bỏ tội lỗi không sống trong sự tự do của con cái Thiên Chúa? Tất cả Vâng, tôi đã bỏ cuộc Thầy tu Bạn có từ bỏ mọi cám dỗ của điều ác, để tội lỗi không thống trị bạn? Tất cả Vâng, tôi đã bỏ cuộc Thầy tu Bạn có từ bỏ Satan, cha và vua của tội lỗi không? Tất cả Có, tôi đã bỏ cuộc. * * Linh mục tiếp tục Bạn có tin vào Thiên Chúa, Cha toàn năng, Người tạo nên trời và đất? Tất cả Vâng tôi tin Thầy tu Bạn có tin vào Chúa Giêsu Kitô, Con Một của Ngài, Chúa chúng ta, người được sinh ra bởi Đức Trinh Nữ Maria, chết, được chôn cất, sống lại từ cõi chết và ngồi bên hữu Chúa Cha? Tất cả Vâng tôi tin Thầy tu Bạn có tin vào Chúa Thánh Thần không, trong Giáo hội Công giáo thánh thiện, trong sự hiệp thông của các thánh, trong việc tha tội, trong sự sống lại của xác thịt và trong cuộc sống vĩnh cửu? Tất cả. Vâng tôi tin Và linh mục kết luận Xin Thiên Chúa toàn năng, Lạy Cha của Chúa chúng con là Đức Giêsu Kitô, người đã tái sinh chúng ta bằng nước và Chúa Thánh Thần và Đấng đã ban cho chúng ta sự tha tội, giữ chúng ta trong ân sủng của Ngài, trong cùng Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta, cho cuộc sống vĩnh cửu R/. Amen. Điệp ca 54. Linh mục rảy nước thánh cho dân chúng, trong khi mọi người hát. Tôi thấy nước chảy từ phía bên phải của ngôi đền, hallelujah Và sẽ có sự sống ở bất cứ nơi nào dòng nước chảy tới và họ sẽ hát Hallelujah hallelujah Bạn có thể hát một bài hát khác có tính chất rửa tội 55. Trong khi đó, những người mới nhập đạo được dẫn đến vị trí của họ trong số các tín hữu. Nếu làm phép nước rửa tội trong cung thánh, phó tế và các thừa tác viên mang bình nước vào nơi rửa tội Nếu không làm phép nước rửa tội, nước thánh sẽ được để ở nơi thuận tiện 56. Sau khi rảy nước xong, linh mục quay trở lại trụ sở, tại đây, bỏ việc tuyên xưng đức tin, ngài hướng dẫn giáo dân cầu nguyện, trong đó các tân tòng tham gia lần đầu tiên. Phần thứ tư. LITURGIA EUCARÍSTICA 57. Linh mục tiến lên bàn thờ và bắt đầu phụng vụ Thánh Thể như thường lệ. 58. Người mới nhập đạo nên mang bánh và rượu, còn nếu là trẻ em thì cha mẹ và cha mẹ đỡ đầu mang theo. 59. Cầu nguyện trên lễ vật A CEPT, lạy Chúa, với những lễ vật này lời cầu nguyện của người dân của bạn, para que los sacramentos pascuales que inauguramos nos hagan llegar, con tu ayuda, a la vida eterna Nhờ Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta 60. Prefacio pascual I. en esta noche . 61. En la plegaria eucarística, se hace memoria de los bautizados y padrinos según las fórmulas que se encuentran en el Misal y en el Ritual Romano para cada una de las plegarias. 62. Antes del Cordero de Dios , el sacerdote exhorta brevemente a los neófitos sobre la primera comunión que van a recibir y sobre el valor de tan gran misterio, que es culmen de la iniciación y centro de toda vida cristiana. 63. Conviene que los neófitos reciban la sagrada comunión bajo las dos especies, junto con los padrinos, madrinas, padres y cónyuges católicos, así como los catequistas laicos. Conviene también que, con el consentimiento del obispo diocesano, donde las circunstancias lo aconsejen, todos los fieles sean admitidos a la sagrada comunión bajo las dos especies. 64. Antífona de comunión Cf. 1 Cor 5, 7-8 Ha sido inmolada nuestra víctima pascual. Cristo. Así pues, celebremos con los panes ázimos de la sinceridad y la verdad. Aleluya Oportunamente se canta el salmo 117 65. Oración después de la comunión D ERRAMA, Señor, en nosotros tu Espíritu de caridad, para que hagas vivir concordes en el amor a quienes has saciado con los sacramentos pascuales Nhờ Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta 66. Bendición solemne Q UE os bendiga Dios todopoderoso en la solemnidad pascual que hoy celebramos y, compasivo, os defienda de toda asechanza del pecado R/. Amen. El que os ha renovado para la vida eterna, en la resurrección de su Unigénito, os colme con el premio de la inmortalidad R/. Amen. Y quienes, terminados los días de la pasión del Señor, habéis participado en los gozos de la fiesta de Pascua, podáis llegar, por su gracia, con espíritu exultante a aquellas fiestas que se celebran con alegría eterna R/. Amen. Y la bendición de Dios todopoderoso, Padre, Hijo ✠ y Espíritu Santo, descienda sobre vosotros R/. Amen. Según las circunstancias, se puede emplear también la fórmula de bendición conclusiva del Ritual del Bautismo de adultos y de niños |
