Chào VOA! Tôi có 1 vài thắc mắc trong tiếng Anh nhờ VOA giải đáp như sau: 1-Cho tôi hỏi qui luật viết tắt của các tên quốc gia trên thế giới vì tôi nhận thấy thường là lấy 03 chữ cái đầu để viết tắt như Vietnam là (VIE), Singapore (SIN), Russia (RUS)... Tuy nhiên, Ivory Coast (CDV theo tiếng Pháp), Spain (ESP theo tiếng Pháp), China (CHN), Indonesia (INA)... Vậy có qui luật nào để viết tắt không? 2-Dr (viết tắc của Doctor) khi nào dịch là Bác sỹ & khi nào dịch là Tiến sỹ? 3-CEO và CFO khác nhau thế nào? CEO dịch là GĐ điều hành, vậy chúng ta có thể dịch là Managing Director được không? Sự khác nhau giữa Director, Head, Chairman như thế nào? Xin chân thành cảm ơn! Trường Kính gửi ông Trường: Cám ơn ông đã gửi 3 câu hỏi đến VOA. Xin trả lời câu 2 và 3 trước vì câu trả lời tương đối ngắn. 2. Dr: viết tắt của chữ Doctor Nếu là medical doctor hay (M.D.) thì dịch là bác sĩ. Nếu chỉ học vị của người có bằng Ph.D. (Doctor of Philosophy) hay Sc.D. (Doctor of Science=Tiến sĩ Khoa học), thì các từ điển thường dịch là Tiến sĩ. Ghi chú: - Chức Tiến sĩ chỉ là một học vị (doctorate) chỉ một người đã làm luận án và bảo vệ luận án trước một hội đồng đại học. Các đại học ở Mỹ thường xét xem sau khi đỗ bằng Tiến sĩ, người có bằng có nghiên cứu gì thêm không, và công trình nghiên cứu có phổ biến trong giới đại học không. - Chữ Doctor gốc từ tiếng Latin “docere” nghĩa là “to teach,” và theo từ điển OED (Oxford English Dictionary), chữ doctor bắt đầu dùng từ năm 1303 chỉ một nhà thần học nổi danh “Doctor of the Church,” và từ năm 1377 tiếng doctor dùng chỉ medical doctor. - Hai danh vị Doctor of the University hay Doctor of Humane Letters, (viết tắt D.H.L.) chỉ chức Tiến sĩ danh dự. - Chức Doctor cũng chỉ bác sĩ tâm lý (psychologist), bác sĩ thần kinh (psychiatrist), nhà khảo cứu y-sinh học (biomedical scientist), bác sĩ nha khoa (dentist), bác sỹ thú y (veterinarian), hay bác sĩ dược khoa (Pharm.D.) 3. Các chức danh: Chairman of the Board of Directors là Chủ tịch Hội đồng Quản trị CEO=Chief Executive Officer=Tổng giám đốc (Giám đốc điều hành) một công ty CFO=Chief Financial Officer=Giám đốc tài chính công ty President, theo như investopedia.com thường kiêm luôn chức vụ COO (Chief Operations Officer hay Chief Operating Officer), một chức vụ cao lo các việc trong công ty, hàng ngày, tường trình cho CEO. Có nhiều công ty, đứng đầu là CEO kiêm cả chức vụ Chairman hay President. Tuy nhiên, không phải lúc nào CEO cũng là Chairman, hay President là COO. Tóm tại CEO đứng đầu công ty, dưới là President, COO, CFO... (Còn tiếp) * Quý vị muốn nêu câu hỏi/ ý kiến/ thắc mắc, xin vui lòng vào trang Hỏi đáp Anh ngữ của đài VOA để biết thêm chi tiết. Cùng AROMA Tiếng Anh Cho Người Đi Làm học tiếng Anh chuyên ngành y qua thuật ngữ cơ bản thông dụng nhất. Các bạn hãy cố gắng ghi nhớ để có thể giao tiếp tốt hơn và công việc được hoàn thiện hơn. Ngoài ra các bạn có thể tham khảo thêm “Chia sẻ cách học tiếng anh chuyên ngành y hiệu quả cho người đi làm” để bổ trợ cho công việc của mình nhé. - Bác sĩ
- Bác sĩ chuyên khoa
- Các chuyên gia ngành y tế tương cận
- Các chuyên khoa
- Bệnh viện
- Phòng/ban trong bệnh viện
- Từ ngữ chỉ các bộ phận trên cơ thể người
- Các từ ngữ chỉ cơ quan ở bụng
- Các gốc từ chỉ bộ phận trên cơ thể người
- Bằng cấp y khoa
1. Bác sĩAttending doctor: bác sĩ điều trị Consulting doctor: bác sĩ hội chẩn; bác sĩ tham vấn. Duty doctor: bác sĩ trực Emergency doctor: bác sĩ cấp cứu ENT doctor: bác sĩ tai mũi họng Family doctor: bác sĩ gia đình Herb doctor: thầy thuốc đông y, lương y. Specialist doctor: bác sĩ chuyên khoa Consultant: bác sĩ tham vấn; bác sĩ hội chẩn. Consultant in cardiology: bác sĩ tham vấn/hội chẩn về tim. Practitioner: người hành nghề y tế Medical practitioner: bác sĩ (Anh) General practitioner: bác sĩ đa khoa Acupuncture practitioner: bác sĩ châm cứu. Specialist: bác sĩ chuyên khoa Specialist in plastic surgery: bác sĩ chuyên khoa phẫu thuật tạo hình Specialist in heart: bác sĩ chuyên khoa tim. Eye/heart/cancer specialist: bác sĩ chuyên khoa mắt/chuyên khoa tim/chuyên khoa ung thư Fertility specialist: bác sĩ chuyên khoa hiếm muộn và vô sinh. Infectious disease specialist: bác sĩ chuyên khoa lây Surgeon: bác sĩ khoa ngoại Oral maxillofacial surgeon: bác sĩ ngoại răng hàm mặt Neurosurgeon: bác sĩ ngoại thần kinh Thoracic surgeon: bác sĩ ngoại lồng ngực Analyst (Mỹ): bác sĩ chuyên khoa tâm thần. Medical examiner: bác sĩ pháp y Dietician: bác sĩ chuyên khoa dinh dưỡng Internist: bác sĩ khoa nội. Quack: thầy lang, lang băm, lang vườn. Vet/ veterinarian: bác sĩ thú y Bác sĩ chuyên khoaAllergist: bác sĩ chuyên khoa dị ứng Andrologist: bác sĩ nam khoa An(a)esthesiologist: bác sĩ gây mê Cardiologist: bác sĩ tim mạch Dermatologist: bác sĩ da liễu Endocrinologist: bác sĩ nội tiết. Epidemiologist: bác sĩ dịch tễ học Gastroenterologist: bác sĩ chuyên khoa tiêu hóa Gyn(a)ecologist: bác sĩ phụ khoa H(a)ematologist: bác sĩ huyết học Hepatologist: bác sĩ chuyên khoa gan Immunologist: bác sĩ chuyên khoa miễn dịch Nephrologist: bác sĩ chuyên khoa thận Neurologist: bác sĩ chuyên khoa thần kinh Oncologist: bác sĩ chuyên khoa ung thư Ophthalmologist: bác sĩ mắt. Orthopedist: bác sĩ ngoại chỉnh hình Otorhinolaryngologist/otolaryngologist: bác sĩ tai mũi họng. Pathologist: bác sĩ bệnh lý học Proctologist: bác sĩ chuyên khoa hậu môn – trực tràng Psychiatrist: bác sĩ chuyên khoa tâm thần Radiologist: bác sĩ X-quang Rheumatologist: bác sĩ chuyên khoa bệnh thấp Traumatologist: bác sĩ chuyên khoa chấn thương Obstetrician: bác sĩ sản khoa Paeditrician: bác sĩ nhi khoa Các chuyên ngành y tế tương cậnPhysiotherapist: chuyên gia vật lý trị liệu Occupational therapist: chuyên gia liệu pháp lao động Chiropodist/podatrist: chuyên gia chân học Chiropractor: chuyên gia nắn bóp cột sống Orthotist: chuyên viên chỉnh hình Osteopath: chuyên viên nắn xương Prosthetist: chuyên viên phục hình Optician: người làm kiếng đeo mắt cho khách hàng Optometrist: người đo thị lực và lựa chọn kính cho khách hàng Technician: kỹ thuật viên Laboratory technician: kỹ thuật viên phòng xét nghiệm X-ray technician: kỹ thuật viên X-quang Ambulance technician: nhân viên cứu thương Các chuyên khoaSurgery: ngoại khoa Internal medicine: nội khoa Neurosurgery: ngoại thần kinh Plastic surgery: phẫu thuật tạo hình Orthopedic surgery: ngoại chỉnh hình. Thoracic surgery: ngoại lồng ngực Nuclear medicine: y học hạt nhân Preventative/preventive medicine: y học dự phòng Allergy: dị ứng học An(a)esthesiology: chuyên khoa gây mê Andrology: nam khoa Cardiology: khoa tim Dermatology: chuyên khoa da liễu Dietetics (and nutrition): khoa dinh dưỡng Endocrinology: khoa nội tiết Epidemiology: khoa dịch tễ học Gastroenterology: khoa tiêu hóa Geriatrics: lão khoa. Gyn(a)ecology: phụ khoa H(a)ematology: khoa huyết học Immunology: miễn dịch học Nephrology: thận học Neurology: khoa thần kinh Odontology: khoa răng Oncology: ung thư học Ophthalmology: khoa mắt Orthop(a)edics: khoa chỉnh hình Traumatology: khoa chấn thương Urology: niệu khoa Outpatient department: khoa bệnh nhân ngoại trú Inpatient department: khoa bệnh nhân ngoại trú Bệnh việnHospital: bệnh viện Cottage hospital: bệnh viện tuyến dưới, bệnh viện huyện Field hospital: bệnh viên dã chiến General hospital: bệnh viên đa khoa Mental/ psychiatric hospital: bệnh viện tâm thần Nursing home: nhà dưỡng lão Orthop(a)edic hospital: bệnh viện chỉnh hình Phòng/ ban trong bệnh viện Accident and Emergency Department (A&E): khoa tai nạn và cấp cứu. Admission office: phòng tiếp nhận bệnh nhân Admissions and discharge office: phòng tiếp nhận bệnh nhân và làm thủ tục ra viện Blood bank: ngân hàng máu Canteen: phòng/ nhà ăn, căn tin Cashier’s: quầy thu tiền Central sterile supply/ services department (CSSD): phòng/đơn vị diệt khuẩn/tiệt trùng Coronary care unit (CCU): đơn vị chăm sóc mạch vành Consulting room: phòng khám. Day surgery/operation unit: đơn vị phẫu thuật trong ngày Diagnostic imaging/ X-ray department: khoa chẩn đoán hình ảnh Delivery room: phòng sinh Dispensary: phòng phát thuốc. Emergency ward/ room: phòng cấp cứu High dependency unit (HDU): đơn vị phụ thuộc cao Housekeeping: phòng tạp vụ Inpatient department: khoa bệnh nhân nội trú Intensive care unit (ICU): đơn vị chăm sóc tăng cường Isolation ward/room: phòng cách ly Laboratory: phòng xét nghiệm Labour ward: khu sản phụ Medical records department: phòng lưu trữ bệnh án/ hồ sơ bệnh lý Mortuary: nhà vĩnh biệt/nhà xác Nursery: phòng trẻ sơ sinh Nutrition and dietetics: khoa dinh dưỡng On-call room: phòng trực Outpatient department: khoa bệnh nhân ngoại trú Operating room/theatre: phòng mổ Pharmacy: hiệu thuốc, quầy bán thuốc. Sickroom: buồng bệnh Specimen collecting room: buồng/phòng thu nhận bệnh phẩm Waiting room: phòng đợi Lưu ý: – Operations room: phòng tác chiến (quân sự) – Operating room: phòng mổ Từ chỉ các bộ phận trên cơ thể người (parts of the body)Jaw : hàm (mandible) Neck: cổ Shoulder: vai Armpit: nách (axilla) Upper arm: cánh tay trên Elbow: cùi tay Back: lưng Buttock: mông Wrist: cổ tay Thigh: đùi Calf: bắp chân Leg: chân Chest: ngực (thorax) Breast: vú Stomach: dạ dày (abdomen) Navel: rốn (umbilicus) Hip: hông Groin: bẹn Knee: đầu gối Các từ ngữ chỉ cơ quan ở bụng (abdominal organs)Pancreas: tụy tạng Duodenum: tá tràng Gall bladder: túi mật Liver: gan Kidney: thận Spleen: lá lách Stomach: dạ dày Các gốc từ (word roots) chỉ các bộ phận trên cơ thể ngườiBrachi- (arm): cánh tay Somat-, corpor- (body): cơ thể Mast-, mamm- (breast): vú Bucca- (cheek): má Thorac-, steth-, pect- (chest): ngực Ot-, aur- (ear): tai Ophthalm-, ocul- (eye): mắt Faci- (face): mặt Dactyl- (finger): ngón tay Pod-, ped- (foot): chân Cheir-, man- (hand): tay Cephal-, capit- (head): đầu Stom(at)-, or- (mouth): miệng Trachel-, cervic- (neck): cổ Rhin-, nas- (nose): mũi Carp- (wrist): cổ tay Bằng cấp y khoaBachcelor: Cử nhân Bachelor of Medicine: Cử nhân y khoa Bachelor of Medical Sciences: Cử nhân khoa học y tế Bachelor of Public Health: Cử nhân y tế cộng đồng Bachelor of Surgery: Cử nhân phẫu thuật Doctor of Medicine: Tiến sĩ y khoa Aroma hy vọng bộ từ vựng ở trên sẽ giúp các bạn học tiếng Anh chuyên ngành y một cách cơ bản để phục vụ công việc cũng như giao tiếp cuộc sống hàng ngày. Đừng quên, kết hợp việc ghi nhớ từ vựng với việc thường xuyên sử dụng các từ để việc ghi nhớ được hiệu quả bạn nhé! Bạn có thể tham khảo thêm các bài học tiếng anh chuyên ngành phong phú tại website của aroma hoặc nhận tư vấn miễn phí về các khóa học tiếng Anh cho người đi làm bằng cách đăng ký nhận tư vấn lộ trình học. Tháng 1/2018, bạn có muốn tìm hiểu về ưu đãi khóa học tiếng Anh giao tiếp. Hãy click và tìm hiểu ngay thông tin chi tiết nhé! Tiến sĩ khoa học tiếng Anh viết tắt là gì?Trong tiếng Anh, Tiến sĩ được gọi chung gọi là "Doctor of Philosophy" hoặc "PhD", và từ viết tắt cho danh hiệu của một vị Tiến sĩ là Dr. (trong từ Doctor). Học vị tiến sĩ tiếng Anh là gì?(Doctor of Science): Tiến sỹ các ngành khoa học. DBA hoặc D.B.A (Doctor of Business Administration): Tiến sỹ quản trị kinh doanh. Post-Doctoral Fellow: Nghiên cứu sinh hậu tiến sỹ M.A (The Master of Art): Thạc sỹ khoa học xã hội. Giáo sư viết tắt tiếng Anh là gì?Giáo sư (viết tắt: GS) hay Professor (viết tắt: Prof.) Thạc sĩ y khoa tiếng Anh là gì?The Master of Medicine degree is a postgraduate qualification that provides advanced training and specialization in the field of medicine.
| 
