Phụ huynh đã tham dự cuộc họp của trường để thảo luận về sự tiến bộ của con em mình và giải quyết bất kỳ mối quan ngại nào với giáo viên. The parents attended the school meeting to discuss their child's progress and address any concerns with the teachers. 2. Các bậc phụ huynh tự hào nhìn con mình nhận phần thưởng học tập xuất sắc trong buổi lễ của trường. The parents proudly watched as their child received an award for academic excellence during the school ceremony. Khi nhắc đến phụ huynh (parent), chúng ta có thể đang nhắc đến bố (father), mẹ (mother) hoặc người đỡ đầu (guardian) để làm đại diện pháp lý hợp pháp của đứa trẻ: Since his father and mother passed away, his aunt acts as his guardian to accompany him on the parents’ meeting. (Vì bố mẹ thằng bé đã qua đời, dì nó làm người giám hộ và đồng hành cùng nó trong buổi họp phụ huynh.) THƯ MỜI HỌP PHỤ HUYNH HỌC SINH PARENTS’ MEETING INVITATION Kính gửi: QUÝ PHỤ HUYNH / Dear Parents or Guardians: Hệ Thống Trường Việt Mỹ (VAschools) trân trọng kính mời Quý Phụ huynh tham gia buổi Họp Phụ huynh về kế hoạch hoạt động, học tập năm học mới 2019 – 2020. It is our great pleasure to invite you to Vietnamese American Schools (VAschools) Parents’ Meeting. The purpose of this meeting is to inform parents about the students’ academic plans in this school year 2019 – 2020. Đó có thể là ở trường hoặc đại học, ở nơi làm việc hoặc trong phòng gym, tại một hội nghị hoặc một buổi huấn luyện,một cuộc họp hoặc thậm chí buổi họp phụ huynh- việc đứng một góc và cảm thấy gượng gạo chẳng hề giúp ích gì cho bạn, đúng không nào? It could have been at school or college, at work or in a gym, at a conference or a training session,at a meeting or even at the PTA meeting- standing in one corner and feeling awkward never helped, did it? Nếu có thể,hãy tham dự một ngôi nhà mở, cuộc họp phụ huynh- giáo viên hoặc chức năng khác của trường cũng sẽ cung cấp thông tin có giá trị về thái độ của nhân viên, học sinh và phụ huynh. If possible, attend an open house, parent-teacher meeting, or other school function that would also provide valuable information about the attitudes of staff, students, and parents. Chúng tôi có cuộc họp thường niên của phụ huynh ở Bắc Kinh và Thượng Hải, và chúng tôi có khoảng 90% số người tham gia. We had an annual meeting of parents in Beijing and Shanghai, and we had about 90% participation. Trong số phụ huynh và giáo viên tại cuộc họp, 50% đồng ý cho cháu nhập học và 50% không. Đôi khi các cố vấn có thể gặp mặt bạn và một giáo viên hoặc bạn và một phụ huynh-đặc biệt là nếu các giáo viên hoặc phụ huynh của bạn đã yêu cầu cuộc họp. Sometimes the counselor might meet with you and a teacher or you and a parent-especially if the teacher or your parent has asked for the meeting. Vào tháng 2, một vài trường tổ chức cuộc họp phụ huynh( hogosha- kai) dành cho bố mẹ của một vài em sẽ trở thành học sinh lớp 1. In February the schools will hold a hogosha-kai meeting with all the parents of children who will be entering first grade in April. Mặc một chiếc cho cuộc họp phụ huynh và giáo viên tiếp theo của bạn, hoặc trong bữa ăn trưa với cô giáo viên đẹp trai mà bạn không ngại chia sẻ bánh ngọt. Wear one to your next parent-teacher meeting, or at lunch with that handsome officemate who you wouldn't mind sharing pastry with. Trong một cuộc họp phụ huynh khi ông còn là một học sinh vừa vào cấp 3, hai giáo viên ESE đồng thời thông báo với mẹ ông rằng ông rất khó có khả năng tốt nghiệp. During a parent-teacher conference when he was a freshman in high school, two ESE teachers collectively informed his mom that it was highly unlikely he would ever graduate. Trong các cuộc họp phụ huynh, phụ huynh và nhân viên của trung tâm sẽ xem xét quá trình tiến bộ của học sinh và lập ra những mục tiêu chung giúp cho học sinh đạt được những cột mốc của mình. During the parent meetings, parents and center staff will review student progress and establish joint goals in order for students to reach their milestones. Khi bọn trẻ bắt đầu đi học, nàng tình nguyện giúp đỡ ở lớp học,tham dự các cuộc họp phụ huynh, làm các công việc ở lớp học Chủ nhật, và là người đầu tiên xung phong khi lớp cần người lái xe đi tham quan. When the kids started going to school, she volunteered to help in their classes,attended PTA meetings, worked in their Sunday school, and was the first to volunteer when rides were needed for field trips. Suy cho cùng, chẳng có chương trình hoặc chính sách nào lại có thể thay thế một bậc phụ huynh-một người mẹ hoặc người cha sẽ tham dự các cuộc họp phụ huynh/ giáo viên, hoặc kèm cặp học bài, hoặc tắt đài TiVi, hoặc cất các trò chơi video, hoặc đọc truyện cho con em. There is no program or policy that can substitute for a parent for a mother, father or mentor who will attend parent/teacher conferences, help with homework, turn off the TV and video games and read with a child. Với các công cụ như mời khách vàcác ứng dụng web, phụ huynh chỉ cần kết nối Internet và một webcam để thực hiện cuộc gọi trong một buổi họp phụ huynh/ giáo viên. With tools like guest invites and web apps,parents just need an internet connection and a webcam to dial in to a parent/teacher conference. Thầy cô nói gì với phụ huynh trong cuộc họp đầu năm? What will you say to the parents in your first contact? Các nhà giáo dục cũng có thể sửdụng lịch để lên lịch các cuộc họp với phụ huynh và giáo viên. Educators can also use the calendar to schedule meetings with parents and fellow teachers. Coi này Jean,nếu Shirley định tổ chức một cuộc họp với phụ huynh, Về các bước chuẩn bị vào Đại học trong bữa trưa. Look, Jean, if Shirley's gonna organize meeting with parents about college prep strategy during lunch, Tôi yêu cầu nhà trường phải có cuộc họp với tất cả phụ huynh của các em để làm rõ việc này”. Schools are required to conduct a briefing with parents to explain all of these.”. Thành viên của PHP có thể cùng phụ huynh đến tham dự một cuộc họp IEP không? Can a PHP Staff Member go with parents to their IEP meetings? Trường chúng tôi tổ chức nhiều buổi họp định hướng và các cuộc họp giữa phụ huynh, chuyên gia và giáo viên, để hỗ trợ gia đình của học sinh SEN. Our school holds lots of orientation sessions and meetings between parents, specialists and teachers, to support SEN students' families. Luật sư của học khu không được đến cuộc họp tìm giải pháp trừ khi phụ huynh có luật sư đi theo. An attorney of the school district may not attend the resolution meeting unless the parent is accompanied by an attorney. |
