Lara chúng ta gặp trong Shadow of the Tomb Raider là một con người khác, không non nớt ngây thơ như bản 2013 cũng không đau khổ, tội nghiệp, dằn vặt như bản Rise of the Tomb Raider. Lara Croft ở phần này đã trưởng thành và do liên quan đến diễn biến cốt truyện, cô ta đã trở thành một “thiên thần phục hận”.

Thực hiện

Kỹ thuật

• [DC]
• Oblivion

Dịch thuật

• bdtd91
• zDarkHeroz
• Charles24
• Oblivion Cảm ơn các bạn
• zpatnln201 (Tùng Long)
• haiart666
• IKey044
• jikulnhock
• …

  DOWNLOAD

Cách 1: Giải nén file game

Ưu điểm: Chỉ việc giải nén và chơi. Nhược điểm: File dung lượng lớn (1,5GB), download lâu và khó lưu trữ lâu dài. Nếu cả 3 link bên dưới đều chết thì dùng cách 2

• Google Drive: https://drive.google.com/file/d/1e5HjXFsfqW_goDX-ak0XvbIyCWFZ5tvs/view?usp=sharing
• Mega:
• Mediafire: https://www.mediafire.com/file/noorj6jjo1j2zgx/ShadowoftheTombRaiderVH.7z/file

Cách 2: Chạy file .exe

Ưu điểm: Dung lượng rất nhỏ gọn (1,4MB file nén). Nhược điểm: Chạy file .exe.

• PCloud(Directlink)

CÀI ĐẶT

Cách 1: Giải nén file game

- Mật khẩu giải nén: VHG.com - Sao lưu (backup) 2 files: bigfile.update1.002.000.tiger và bigfile.update3.002_english_allvo_allplt.000.tiger ra chỗ khác đề phòng trường hợp bản VH không chạy khiến không vào được game. - Giải nén file Shadow of the Tomb Raider.7z với mật khẩu như trên. - Bản VH dùng cho bản steam mới nhất (game update hôm 13/07/2023). Các bản cr*ck thì hên xui. - Bản VH cũng tương thích với bản trên Epic Games. Nhưng có vài lưu ý đặc biệt là với bản Definitive Edition: Vào game và chơi thử 1 đoạn trước khi cài VH và chạy game thông qua launcher của Epic chứ không chạy qua file SOTTR.exe.

Cách 2: Chạy file .exe

- Mật khẩu giải nén: VHG.com - Back up file bigfile.update3.002_english_allvo_allplt.000.tiger phòng trường hợp crash game. - Giải nén file ShadowoftheTombRaide2r.7z. Ghi đè file bigfile.update3.002_english_allvo_allplt.000.tiger nếu được hỏi. - (Tùy chọn)Cài font Consolas.ttf để hiển thị tiếng Việt cho cửa sổ console. Bước này có thể không cần làm nếu muốn - Chạy file FontPatch.exe để hiển thị font tiếng việt trong game. - Chơi game. - Bản VH dùng cho bản steam mới nhất (game update hôm 13/07/2023). Các bản cr*ck thì hên xui. - Bản VH cũng tương thích với bản trên Epic Games. Nhưng có vài lưu ý đặc biệt là với bản Definitive Edition: Vào game và chơi thử 1 đoạn trước khi cài VH và chạy game thông qua launcher của Epic chứ không chạy qua file SOTTR.exe.

BÁO LỖI

- Bản dịch dù được chăm chút kỹ mấy cũng ko tránh khỏi sai sót, lỗi dịch sai dịch sót, lỗi chính tả, lỗi đánh máy. Nếu phát hiện được các lỗi trên mong các bạn báo lỗi lên trên này để đội ngũ thực hiện sửa chữa.

Last edited by a moderator: Aug 26, 2023

• 2

Các link

• Mega:
• Mediafire:
• PCloud(Direct Link):

Sẽ được bổ sung sau, mạng dạo này hơi chuối nên không thể upload nhanh được

• 3

đúng ng yêu đây rồi, cảm ơn nhóm dịch rất nhiều.lại phải cày lại

• 4

  Các link

• PCloud(Direct Link):

ad làm thêm bản epic game đi ad, bên steam không cho free

• 5

  ad làm thêm bản epic game đi ad, bên steam không cho free

Bạn cài thử xem được không (nhớ backup 3 files như trong ảnh mình hướng dẫn). Nếu ko được thì tải 3 files backup đấy lên google drive hay đâu đấy cho mình xem thử

• 7

Mình so sánh thì file Epic với file steam giống hệt nhau, bạn cài lại thử xem.

• 8

Mới test trên bản Shadow.of.the.Tomb.Raider.Definitive.Edition.Update.v1.0.453.0-CODEX Ban đầu thì ok rồi, hi vọng ok đến hết game

• 9

  Bạn cài thử xem được không (nhớ backup 3 files như trong ảnh mình hướng dẫn). Nếu ko được thì tải 3 files backup đấy lên google drive hay đâu đấy cho mình xem thử

mình cài được rồi bạn ơi, do mình tải game xong là copy vào luôn nên nó không được, phải chạy game 1 lần thoát ra rồi copy mới được

• 10

Mình cài xong test thử thì mất cả tiếng thoại và phụ đề (âm thanh còn lại như nhạc nền, tiếng va chạm trong game... thì bình thường). Mình dùng bản Epic.

• 11

  Mình cài xong test thử thì mất cả tiếng thoại và phụ đề (âm thanh còn lại như nhạc nền, tiếng va chạm trong game... thì bình thường). Mình dùng bản Epic.

Bạn làm như bạn trên thử, dùng bản gốc vào hẳn game chơi xong thấy ổn thì mới cài VH.

• 12

  Mới test trên bản Shadow.of.the.Tomb.Raider.Definitive.Edition.Update.v1.0.453.0-CODEX Ban đầu thì ok rồi, hi vọng ok đến hết game

chới dc 15% game văng game giờ vào lại ko được

• 13

  chới dc 15% game văng game giờ vào lại ko được

mọi người chơi bản cr--k nhớ copy file gốc lại nhé, nếu lỗi thì copy ngược trở lại rồi vào game sau đó thoát ra cài Việt hóa rồi vào lại chơi việt hóa tiếp

• 14

  Mình so sánh thì file Epic với file steam giống hệt nhau, bạn cài lại thử xem.

Mình đã Verify lại game và chơi được bản gốc bình thường, sau khi copy 3 file kia đè lên thì chỉ vào được menu này, bấm chơi là crash luôn

• 15

  Mình đã Verify lại game và chơi được bản gốc bình thường, sau khi copy 3 file kia đè lên thì chỉ vào được menu này, bấm chơi là crash luôn

thử tắt dx12 nhé, trong tùy chọn

• 16

sau khi chơi vài ngày thì thấy việt hóa thiếu nhiều. ko hiểu tại sao lại tung ra làm gì khi chưa làm xong

Last edited: Apr 23, 2023

• 17

@Oblivion mình đang chơi game này có chụp được ảnh lỗi bạn add discord của mình để mình gửi qua cho mấy bạn fix